Sut i Gyrraedd Gwylwyr mewn Ieithoedd Eraill Heb Ail-recordio Eich Fideo

Sut mae cyrraedd gwylwyr sy'n siarad ieithoedd eraill?

Rydych chi'n cyfieithu'r testun o amgylch y fideo, nid y fideo ei hun. Mae gwyliwr YouTube yn São Paulo neu Jakarta yn chwilio yn eu hiaith eu hunain, felly os yw eich teitl, disgrifiad, tagiau a phenodau yn Saesneg yn unig, ni fydd eich fideo byth yn ymddangos yn eu canlyniadau chwilio, hyd yn oed pan mai dyna'n union beth maen nhw'n chwilio amdano. Lleolwch y metadata hwnnw i'm hiaith nhw a byddwch yn hawdd dod o hyd i chi. Mae'r deunydd fideo yn aros yr un fath; mae'r geiriau sy'n helpu pobl i'w ddarganfod yn newid.

Dyma'r rhan y mae'r rhan fwyaf o gyngor "cyfieithu fideo" yn ei gael yn anghywir. Mae'n siarad am ail-recordio eich sain mewn dwsin o ieithoedd, fel petai'r nod yn llais Rwseg yn dod o'ch genau. Ar gyfer darganfyddiad, dyna'r ffordd hir a drud. Y cam effeithiol iawn, yr un sydd wir yn rhoi eich fideo o flaen pobl newydd, yw lleoli'r metadata. Felly gadewch i mi egluro beth mae hynny'n ei olygu, ble mae'n helpu, a ble nad yw'n helpu o gwbl, i fod yn onest.

A ddylwn i gyfieithu'r sain neu'r metadata?

Dechreuwch gyda'r metadata. Dyma sy'n penderfynu a fydd unrhyw un yn yr iaith honno byth yn dod o hyd i'ch fideo yn y lle cyntaf.

Meddyliwch am sut mae rhywun yn dod o hyd i chi. Maen nhw'n teipio ymadrodd i mewn i chwiliad YouTube, neu mae'r ffrwd gartref yn dangos mân-lun iddyn nhw gyda theitl ynghlwm. Mae'r ddau o'r rhain yn destun. Os yw'r testun mewn iaith nad ydyn nhw'n ei darllen, i bob pwrpas nid yw'r fideo yn bodoli iddyn nhw, ni fydd yn ymddangos yn eu chwiliad, ac os bydd yn ymddangos, ni fydd y teitl yn gwneud iddyn nhw glicio. Mae dybio'r sain yn gwella'r profiad gwylio, ond dim ond ar ôl iddyn nhw ddod o hyd i'r fideo yn barod. Y metadata yw'r drws ffrynt; y sain yw'r ystafell fyw. Rydych chi'n lleoli'r drws ffrynt yn gyntaf.

Mae gwahaniaeth cost hefyd. Mae ailysgrifennu teitl, disgrifiad, a rhestr penodau ar gyfer iaith newydd yn cymryd munud neu ddau i fodel AI. Mae ail-recordio neu ddybio fideo cyfan, hyd yn oed gyda lleisiau AI, yn brosiect ar wahân, trymach, ac o ansawdd gwaeth nag y mae'r rhan fwyaf o grewyr yn ei ddisgwyl. Ar gyfer y cwestiwn "sut mae cael fy narganfod gan bobl sy'n siarad Sbaeneg," lleoli metadata yw'r ateb sy'n gwneud y mwyaf am y lleiaf o ymdrech.

Beth yn union sy'n cael ei leoli wrth gyfieithu metadata?

Y meysydd testun y mae YouTube a llwyfannau eraill yn eu defnyddio i gyflwyno a disgrifio eich fideo:

• Y teitl, wedi'i ailysgrifennu fel ei fod yn darllen yn naturiol ac yn cydweddu â sut mae pobl yn yr iaith honno yn chwilio mewn gwirionedd, nid gair-am-gair o'r Saesneg.
• Y disgrifiad, gan gynnwys y 100 nod cyntaf neu oddeutu hynny, sef y cyfan y mae YouTube yn ei ddangos cyn gorfod clicio "mwy", lle mae angen i'r geiriau allweddol perthnasol i chwilio lanio.
• Y tagiau, yn yr iaith darged, wedi'u mapio i dermau chwilio lleol go iawn.
• Y penodau, fel bod y labeli llinell amser yn gwneud synnwyr i wyliwr nad yw'n darllen Saesneg.

Mae cyfieithu peirianyddol gair-am-gair yn difetha'r rhain i gyd. Mae "I'm dead serious about this" yn dod yn "Estoy muerto serio," sy'n swnio'n rhyfedd iawn yn Sbaeneg; y lleoliad go iawn yw "Hablo totalmente en serio." Mae teitl sydd wedi'i gyfieithu'n llythrennol yn darllen fel petai robot wedi'i ysgrifennu, ac ni fydd neb yn clicio ar deitl robotig. Nid cyfnewid geiriau yw'r gwaith, ond ysgrifennu'r un ystyr yn y ffordd y byddai siaradwr brodorol yn ei wneud, fel bod y metadata yn denu'r gwylwyr cywir ac yn darllen fel petai person wedi'i greu.

A yw cyfieithu teitlau a disgrifiadau wir yn helpu i gael eich darganfod?

Ydy, oherwydd bod y rhan fwyaf o gilfachau nad ydynt yn Saesneg yn llawer llai gorlawn na'r un Saesneg. Efallai y bydd gan yr un pwnc sydd â miloedd o fideos Saesneg yn cystadlu am y safle uchaf ddim ond ychydig yn Portiwgaleg neu Indoneseg. Mae metadata wedi'i leoli yn caniatáu i'ch fideo presennol, sydd eisoes yn dda, gystadlu mewn marchnad lle nad oes bron neb arall wedi ymddangos.

Mae yna ychydig o bethau pendant yn newid pan fydd y testun o amgylch eich fideo yn siarad iaith y gwyliwr:

• Mae eich fideo yn dechrau ymddangos mewn chwiliadau na allai fyth fod wedi graddio ynddynt o'r blaen.
• Mae gwylwyr sy'n ddod o hyd iddo yn clicio arno mewn gwirionedd, oherwydd bod y teitl yn darllen yn naturiol yn hytrach nag fel cyfieithiad.
• Maen nhw'n aros yn hirach, oherwydd bod y penodau a'r disgrifiad yn dweud wrthyn nhw eu bod nhw yn y lle iawn, ac amser gwylio yw'r signal y mae YouTube yn poeni fwyaf amdano.

Byddwch yn onest am y cyfyngiad, fodd bynnag: ni fydd hyn yn achub fideo nad oes neb eisiau ei wylio. Mae metadata wedi'i leoli yn helpu'r bobl gywir i ddod o hyd i fideo sydd eisoes yn werth eu hamser. Mae'n lluosydd darganfod, nid yn ateb i broblem ansawdd. Os yw'r fideo yn dda, mae mwy o'r byd yn cael ei weld. Os nad yw, mae mwy o'r byd yn gallu ei basio'n gyflymach.

Un sianel mewn llawer o ieithoedd, ynteu sianel ar wahân ar gyfer pob iaith?

Dechreuwch gydag un sianel a metadata wedi'i leoli. Sefydlwch sianel ar wahân dim ond ar ôl i iaith benodol brofi ei bod yn werth y gwaith ychwanegol.

Mae un sianel gyda theitlau a disgrifiadau wedi'u lleoli yn cadw eich twf mewn un lle ac yn llawer haws i'w rheoli. Y cyfaddawd yw bod tanysgrifiwr a ddaeth ar gyfer eich cynnwys Saesneg yn gweld signal achlysurol nad yw'n Saesneg. Mae sianel ar wahân ar gyfer pob iaith yn lanach ar gyfer yr algorithm lleol ond mae'n lluosi popeth y mae'n rhaid i chi ei gynnal, uwchlwythiadau, sylwadau, dadansoddeg, y cyfan, wedi'i luosi â nifer yr ieithoedd.

Y llwybr synhwyrol: lleolwch fetadata ar eich prif sianel, gwyliwch eich dadansoddeg YouTube i weld pa ieithoedd sy'n anfon gwylwyr go iawn, a dim ond wedyn ystyriwch sianel bwrpasol ar gyfer yr un neu ddwy sydd wedi ei hennill hi. Nid oes angen mwy nag un sianel ar y rhan fwyaf o grewyr byth. Mae angen iddyn nhw roi'r gorau i fod yn anweledig yn yr ieithoedd y mae eu cynulleidfa eisoes yn eu siarad.

Sut mae VidSeeds.ai yn trin hyn

Dyma'r rhan araf, fanwl, ailysgrifennu teitl, disgrifiad, tagiau, a phenodau i iaith ar ôl iaith, pob un yn darllen yn naturiol yn hytrach nag wedi'i gyfieithu'n llythrennol, a dyna'n union beth mae VidSeeds.ai yn ei wneud. Mae'n dadansoddi eich fideo go iawn cyn i chi uwchlwytho, y lleferydd, y golygfeydd, yr ystyr, yna mae'n ysgrifennu teitlau, disgrifiadau, tagiau, penodau, a mân-lun optimized, ac yn lleoli'r metadata hwnnw i 85 o ieithoedd ar gyfer YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, LinkedIn, ac X. Mae'r rhyngwyneb wedi'i leoli hefyd, felly gallwch weithio yn eich iaith eich hun wrth i chi gyhoeddi mewn ieithoedd eraill. Rydych chi'n adolygu ac yn golygu popeth cyn i unrhyw beth fynd yn fyw; nid oes dim yn cael ei gyhoeddi heb eich caniatâd.

Dyma'r terfyn gonest: mae VidSeeds.ai yn lleoli'r metadata, nid y sain. Nid yw'n dybio eich fideo, yn clonio eich llais, nac yn cydweddu gwefusau (lip-sync), nid oes teclyn amnewid sain, ac mae hynny'n fwriadol. Y swydd y mae wedi'i hadeiladu ar ei chyfer yw gwneud eich fideo presennol yn ddarganfyddadwy i bobl sy'n chwilio mewn ieithoedd eraill, sef y peth sy'n gwella eich cyrhaeddiad mewn gwirionedd. Mae'n ddewis amgen annibynnol i vidIQ a TubeBuddy, gyda'r gwahaniaeth ei fod yn darllen y fideo ei hun yn gyntaf yn hytrach na dyfalu o flwch geiriau allweddol. Gallwch ddechrau am ddim gyda 50 o Hadau (Seeds), heb angen cerdyn.

Beth am offer dybio go iawn?

Maen nhw'n bodoli, ac maen nhw mewn categori gwahanol, dyna'r ateb gonest. Mae offer sy'n cynhyrchu trosleisiau AI neu'n dybio eich sain i iaith arall yn datrys problem go iawn: y profiad gwylio i rywun sydd eisoes ar eich fideo ac a fyddai'n well ganddynt wrando na darllen is-deitlau. Os mai dyna'ch nod chi, yr offer hynny yw'r silff gywir i siopa arni.

Ond sylwch nad ydyn nhw'n helpu gyda'r broblem anoddaf, sef cael eich darganfod. Ni fydd fideo wedi'i ddybio'n berffaith gyda theitl a disgrifiad Saesneg yn dal i ymddangos pan fydd siaradwr Sbaeneg yn chwilio. Felly os ydych chi'n gwneud un peth yn unig, lleolwch y metadata, mae'n rhatach, yn gyflymach, a dyma'r cam sy'n troi "fideo gwych na all neb yn yr iaith hon ddod o hyd iddo" yn "fideo gwych sy'n graddio." Mae VidSeeds.ai yn parhau i ganolbwyntio ar yr haen ddarganfod honno, nid ar amnewid sain.

Cwestiynau Cyffredin

A yw VidSeeds.ai yn dybio fy sain neu'n clonio fy llais?

Nac ydy. Mae VidSeeds.ai yn cyfieithu ac yn lleoli eich metadata, teitlau, disgrifiadau, tagiau, a phenodau, i 85 o ieithoedd, ynghyd â rhyngwyneb yr ap. Nid yw'n dybio sain, yn cynhyrchu trosleisiau AI, nac yn cydweddu gwefusau (lip-sync), ac nid oes teclyn amnewid sain. Y nod yw darganfyddiad: gwneud eich fideo presennol yn hawdd dod o hyd iddo i wylwyr sy'n chwilio mewn ieithoedd eraill.

A ddylwn i gyfieithu'r metadata neu'r sain yn gyntaf?

Metadata, bob tro. Mae chwilio a'r ffrwd gartref yn rhedeg ar destun, felly os nad yw eich teitl, disgrifiad, a thagiau yn iaith y gwyliwr, ni fydd eich fideo byth yn cyrraedd ato, ni waeth sut mae'r sain yn swnio. Mae lleoli metadata yn cymryd munud neu ddau i fodel; mae dybio yn brosiect ar wahân, trymach. Gwnewch y drws ffrynt cyn yr ystafell fyw.

I sawl iaith y gallaf leoli metadata fy fideo?

85. Mae hynny'n cwmpasu'r marchnadoedd byd-eang mawr (Sbaeneg, Portiwgaleg, Hindi, Arabeg, Japaneg, a mwy) a llawer o rai llai, ac mae'n cynnwys sgriptiau dde-i-chwith ac ieithoedd heb fylchau rhwng geiriau, fel bod y metadata yn darllen yn gywir ym mhob un.

A fydd teitlau wedi'u cyfieithu wir yn dod â mwy o wyliadau i mi?

Yn aml, bydd, oherwydd bod cilfachau nad ydynt yn Saesneg yn llawer llai gorlawn na'r Saesneg. Gall eich fideo sydd eisoes yn dda raddio lle nad oes fawr o gystadleuaeth, ac mae gwylwyr yn clicio oherwydd bod y teitl yn darllen yn naturiol. Ni fydd yn achub fideo nad yw pobl eisiau ei wylio, fodd bynnag. Mae'n helpu'r gwylwyr cywir i ddod o hyd i fideo sydd eisoes yn werth eu hamser.

A oes angen sianel ar wahân arnaf ar gyfer pob iaith?

Nid i ddechrau. Lleolwch fetadata ar eich unig brif sianel, gwiriwch eich dadansoddeg i weld pa ieithoedd sy'n anfon gwylwyr go iawn, a dim ond wedyn sefydlwch sianel bwrpasol ar gyfer yr un neu ddwy iaith sydd wedi dangos yn glir eu bod yn werth chweil. Nid oes angen mwy nag un sianel ar y rhan fwyaf o grewyr byth, mae angen iddyn nhw regi'r gorau i fod yn anweledig yn yr ieithoedd y mae eu cynulleidfa eisoes yn eu siarad.