Canllaw i gyfieithu fideos YouTube: un sianel yn erbyn lleoleiddio aml-sianel

Mae pob sianel YouTube sy'n tyfu yn taro'r un fforch strategol unwaith y bydd gwylwyr o wledydd eraill yn codi dros 10% o'r golygfeydd: a ddylech chi greu sianeli cyfieithiedig ar wahân, talu am ddubio sain amlieithog, neu leoleiddio metadata a chapsiynau wedi'u hamseru ar eich prif sianel?

Bum mlynedd yn ôl, lansio sianeli Sbaeneg neu Bortiwgaleg ar wahân oedd y cynnig asiantaeth diofyn. Heddiw, mae pensaernïaeth lleoleiddio un-uwchlwythiad YouTube yn gwneud sianeli ar wahân yn fagl gostus i bron bob crëwr annibynnol a thîm brand main. Mae rhannu i sianeli ar wahân yn ailosod eich hanes uwchlwytho i sero, yn chwalu momentwm sylwadau, yn lluosi cynnal a chadw mân-luniau, ac yn eich gadael yn rheoli cyfrifon amddifad y byddwch yn rhoi'r gorau i'w diweddaru ar ôl dau fis.

I'r mwyafrif helaeth o sianeli addysgol, technegol, creadigol, cynnyrch a dogfennol, mae cadw un sianel ganonaidd a lleoleiddio teitlau, disgrifiadau, penodau, a chapsiynau SRT neu VTT yn darparu chwilio rhyngwladol a darganfyddiad Pori ar ran fach o'r gorbenion gweithredol.

Cymhariaeth Bensaernïol: Lleoleiddio Un Sianel yn erbyn Dubio yn erbyn Sianeli ar Wahân

Cyn gwario cyllideb neu oriau stiwdio ar gyfieithu, cyfatebwch y model lleoleiddio i'ch fformat cynnwys a chapasiti eich tîm:

Pam bod yn amheus o ddubio llais synthetig ar sianeli sy'n seiliedig ar bersonoliaeth? Mae gwylwyr yn dilyn crëwyr am eu tôn ddynol, micro-bylchau, sain amgylchynol yr ystafell neu'r llwybr, a gonestrwydd. Mae gwastatáu eich llais i ddub synthetig yn tynnu ymaith yr union gynhesrwydd sy'n troi gwyliedydd tro cyntaf yn un rheolaidd. Mae isdeitlau glân, naturiol ynghyd â theitl wedi'i leoleiddio sy'n swnio'n frodorol yn gadael i wylwyr rhyngwladol glywed eich llais go iawn wrth ddilyn pob manylyn technegol heb rwystr.

Sut mae Darganfyddiad Byd-eang YouTube yn Defnyddio Metadata wedi'i Leoleiddio

Pan fydd gwyliedydd yn Seoul, Berlin, neu Dinas Mecsico yn chwilio YouTube neu'n sgrolio eu ffrwd Cartref, mae YouTube yn gwirio a yw eich uwchlwythiad yn cario metadata sy'n cyfateb i iaith eu rhyngwyneb a'u hanes gwylio:

1. Teitl wedi'i Leoleiddio: Yn cael ei ddangos yn Pori, Awgrymedig, a chanlyniadau Chwilio yn lle eich teitl iaith ddiofyn. Os yw eich teitl yn darllen fel addewid frodorol o fewn ~60 nod, rydych yn cystadlu'n uniongyrchol am gliciau yn lle gofyn i'r gwyliedydd gyfieithu pennawd tramor yn ei ben.
2. Disgrifiad a Phenodau wedi'u Lleoleiddio: Wedi'u mynegeio ar gyfer ymholiadau chwilio nad ydynt yn Saesneg (ar YouTube ac yn eiliadau allweddol fideo Google) ac wedi'u rendro yn y blwch disgrifiad gyda theitlau penodau 0:00 wedi'u cyfieithu.
3. Traciau Isdeitlau SRT / VTT wedi'u Huwchlwytho: Yn llawer glanach na haen lleferydd-i-gyfieithu awtomatig YouTube, yn enwedig pan fydd eich fideo yn cynnwys enwau priod, rhifau model cynnyrch, dynodwyr cod, lleoliadau, neu fesuriadau.

Os byddwch yn lleoleiddio'r ffeil SRT yn unig tra'n gadael y teitl yn Saesneg, ni fydd gwylwyr rhyngwladol byth yn clicio yn y lle cyntaf oherwydd bod yr argraff yn eu ffrwd yn dal i edrych yn ddi-gyfieithiad. I'r gwrthwyneb, os byddwch yn lleoleiddio'r teitl yn unig tra'n gadael chapsiynau awtomatig toredig y tu mewn i'r chwaraewr, bydd gwylwyr yn clicio ac yn bownsio ar 0:20 pan na allant ddilyn eich esboniad llafar. Rhaid i'r ddwy haen gael eu cyhoeddi gyda'i gilydd.

Llif Gwaith Lleoleiddio Pedwar Cam sy'n Graddio'n Wythnosol

Mae rhedeg lleoleiddio byd-eang ar bob uwchlwythiad yn parhau'n rheoliadwy pan fyddwch yn ei glymu'n uniongyrchol i'ch trefn cyn-cyhoeddi y tu mewn i VidSeeds.ai Video Localization:

Cam 1: Clowch eich Toriad Ffynhonnell a'ch Pecyn Cynradd yn Gyntaf

Peidiwch byth â lleoleiddio drafft hanner-pob. Gorffennwch eich Pre-Upload Review, tociwch unrhyw agoriadau araf, a chymeradwywch eich prif deitl, disgrifiad, a nodau amser penodau YouTube yn gyntaf. Mae trwsio nod amser neu ffin pennod unwaith yn y pecyn cynradd yn cadw pob fersiwn wedi'i leoleiddio'n cyd-fynd.

Cam 2: Angorwch Gyfieithu yng Nghyd-destun Llawn y Fideo

Mae cyfieithu testun crai yn methu oherwydd nad yw teitl arunig yn esbonio beth ddigwyddodd ar y camera. Mae VidSeeds.ai yn cynhyrchu teitlau, disgrifiadau, penodau, a chapsiynau SRT neu VTT wedi'u lleoleiddio o drawsgrifiad eich fideo wedi'i ddadansoddi, tystiolaeth weledol, a Author Voice DNA ar draws 85 o ieithoedd. Mae idiomau'n cael eu disodli gan gyfatebion naturiol ym mhob marchnad darged yn hytrach na chalcau gair-am-air lletchwith.

Cam 3: Gwirwch Hyd, Enwau Priod, a Fformatio Nodau Amser

Cyn cyhoeddi, sganiwch dri gwiriad mecanyddol ar eich marchnadoedd incwm neu amser gwylio uchaf:

• Mae hyd y teitl yn aros yn gryno ar ffrydiau symudol heb dorri'r prif enw.
• Mae enwau brand, rhifau model, ac enwau personol yn aros yn gyson â geirfa eich sianel.
• Mae pob disgrifiad wedi'i leoleiddio yn dechrau ei restr penodau ar 0:00 gydag o leiaf dair pennod o ddeg eiliad neu fwy fel bod YouTube yn cadw segmentau penodau'n weithredol.

Cam 4: Mesur Clicio-Trwodd a Chadw Rhyngwladol yn Studio

Ddwy wythnos ar ôl cyhoeddi, hidlwch YouTube Studio Analytics yn ôl Geography a Translation use. Cymharwch gyfradd clicio-trwodd a chanran gyfartalog a wyliwyd mewn marchnadoedd wedi'u lleoleiddio yn erbyn eich llinell sylfaen cyn-lleoleiddio. Pan fydd gwlad benodol yn dechrau dychwelyd hyd gwylio cryf, gallwch hefyd addasu eich clipiau fertigol a'ch copi cymdeithasol ar gyfer cynulleidfaoedd rhanbarthol trwy Multi-Platform Publishing.

Am fanylion dyfnach ar gadw cofrestriad awdur a therfynau nodau'n finiog ar draws localeau, darllenwch 85-Language YouTube Metadata and Caption Localization.

Cwestiynau Cyffredin

A yw VidSeeds.ai yn creu traciau sain wedi'u dubio neu ffeiliau fideo â chydamseru gwefusau?

Na. Mae VidSeeds.ai yn lleoleiddio metadata testun (teitlau, disgrifiadau, penodau, tagiau) a ffeiliau isdeitlau SRT neu VTT wedi'u hamseru ar draws 85 o ieithoedd o gyd-destun eich fideo gorffenedig. Mae eich trac sain gwreiddiol a'ch meistr fideo yn aros heb eu cyffwrdd.

A fydd ychwanegu teitlau wedi'u cyfieithu yn niweidio fy nghynulleidfa iaith gynradd?

Na. Mae gwylwyr y mae eu hiaith YouTube yn cyfateb i iaith ddiofyn eich fideo bob amser yn gweld eich prif deitl a disgrifiad. Dim ond i wylwyr y mae eu gosodiadau YouTube yn cyfateb i'r ieithoedd penodol hynny y mae teitlau a disgrifiadau wedi'u lleoleiddio yn ymddangos.

A ddylwn i uwchlwytho ffeiliau SRT neu VTT ar gyfer chapsiynau YouTube?

Mae'r ddau fformat yn gweithio'n dda ar YouTube. Mae SRT yn cael ei dderbyn yn gyffredinol ar draws YouTube a bron bob platfform cymdeithasol cefnogol neu NLE, tra bod VTT yn cefnogi ciwiau arddull chwaraewr gwe ychwanegol os byddwch yn ailddefnyddio chapsiynau ar eich gwefan eich hun.

A allaf leoleiddio hen fideos bythwyrdd sydd eisoes yn graddio mewn chwilio?

Gallwch. Mae ôl-lenwi teitlau, disgrifiadau, penodau, a chapsiynau SRT wedi'u gwirio ar eich deg fideo chwilio bythwyrdd gorau yn un o'r ffyrdd cyflymaf o ennill argraffiadau rhyngwladol heb ffilmio deunydd newydd.

Agorwch Full Launch Packaging ar eich uwchlwythiad nesaf neu'r fideo bythwyrdd â'r traffig uchaf i gynhyrchu metadata wedi'i seilio ar fideo a chapsiynau SRT neu VTT ar draws 85 o ieithoedd tra'n cadw'r holl amser gwylio ar un sianel. Gall cyfrifon newydd cymwys dderbyn 100 o hadau am ddim, ac nid oes angen cerdyn credyd.