Rêbernameya Wergera Vîdyoyên YouTube: Lokalîzekirina Kanala Yekane li hember Çend Kanalan

Her kanala YouTube a ku mezin dibe, gava ku herêmên ne-sereke ji 10% temaşeyan derbas dibin, digihîje heman xaleke stratejîk: gelo divê hûn kanalên wergerandî yên cuda vekin, ji bo dublaja dengî ya pirzimanî pere bidin, an jî metadata û sernavên demkî li ser kanala xwe ya sereke lokalîze bikin?

Pênc sal berê, destpêkirina kanalên cuda yên Spanî an Portekîzî pêşniyara standard a ajansan bû. Îro, mîmariya lokalîzekirinê ya bi yek barkirinê ya YouTube kanalên cuda ji bo hema hema her afirînerê serbixwe û tîmên branda biçûk vediguherîne xefikeke biha. Dabeşkirina li kanalên cuda dîroka we ya barkirinê sifir dike, leza şîroveyan dişkîne, lênihêrîna wêneyên piçûk pirkat dike, û hûn bi hesabên sêwî re dimînin ku hûn piştî du mehan dev ji nûvekirina wan berdidin.

Ji bo piraniya mezin a kanalên perwerdehî, teknîkî, afirîner, hilber, û belgefîlmî, hiştina yek kanala kanonîk û lokalîzekirina sernavan, danasînan, beşan, û sernavên SRT an VTT vedîtina navneteweyî û vedîtina Browse bi piçek ji lêçûna xebitandinê pêşkêş dike.

Berawirdkirina Mîmarî: Lokalîzekirina Kanala Yekane li hember Dublaj li hember Kanalên Cuda

Berî ku budce an demjimêrên stûdyoyê ji bo wergerê xerc bikin, modela lokalîzekirinê bi forma naveroka xwe û kapasîteya tîma xwe re li hev bînin:

Çima divê hûn li ser kanalên ku bi kesayetiyê têne ajotin ji dublaja dengî ya sentetîk gumanbar bin? Temaşevan li dû afirîneran ji bo tonê mirovî, mîkro-bêhnvedan, dengê jûrê an rêyê, û rastbêjiyê dişopînin. Pehnkirina dengê we di dublajeke sentetîk de tam ew germiya ku temaşevanek yekemcar vediguherîne temaşevanek birêkûpêk jê dibe. Sernavên paqij û xwezayî bi sernaveke lokalîzekirî ya xwezayî re dihêlin temaşevanên navneteweyî dengê we yê rastîn bibihîzin dema ku her hûrguliyeke teknîkî bê zehmetiyê dişopînin.

Vedîtina Gerdûnî ya YouTube Çawa Metadata ya Lokalîzekirî Bikar Tîne

Dema ku temaşevanek li Seûl, Berlîn, an Mexico City li YouTubeê digere an feeda xwe ya Sereke dişemitîne, YouTube kontrol dike ka barkirina we metadata heye ku bi zimanê navrûya wan û dîroka temaşekirina wan re têkildar e:

1. Sernava Lokalîzekirî: Di encamên Browse, Pêşniyarkirî, û Lêgerînê de li şûna sernava we ya bi zimanê standard tê nîşandan. Heke sernava we di nav ~60 tîpan de mîna sozeke xwezayî xuya bike, hûn rasterast ji bo klîkan pêşbaziyê dikin li şûna ku hûn ji temaşevan bixwazin sernaveke biyanî di hişê xwe de wergerîne.
2. Danasîn û Beşên Lokalîzekirî: Ji bo lêgerînên ne-Îngilîzî têne îndekskirin (hem li ser YouTube û hem jî di kêliyên sereke yên vîdyoyê yên Google de) û di qutiya danasînê de bi sernavên beşên wergerandî yên 0:00 têne nîşandan.
3. Şopên Sernavên SRT / VTT yên Barkirî: Pir paqijtir ji qata axaftin-bi-wergerê ya otomatîk a YouTube, nemaze dema ku vîdyoya we navdêrên rast, hejmarên modela hilberê, nasnameyên kodê, cihan, an pîvanan dihewîne.

Heke hûn tenê pelê SRT lokalîze bikin dema ku sernav bi Îngilîzî dihêlin, temaşevanên navneteweyî ji destpêkê ve qet klîk nakin ji ber ku bandora di feeda wan de hîn jî wergerandî xuya nake. Berevajî vê, heke hûn tenê sernav lokalîze bikin dema ku sernavên otomatîk ên şikestî di lîstikvan de dihêlin, temaşevan klîk dikin û li 0:20 derdikevin dema ku nikarin ravekirina we ya axaftî bişopînin. Pêdivî ye ku her du qat bi hev re werin weşandin.

Rêbazeke Lokalîzekirinê ya Çar-Gavî ku Haftane Mezin Dibе

Meşandina lokalîzekirina gerdûnî li ser her barkirinê gava ku hûn wê rasterast bi rutîna xwe ya berî-weşandinê re di hundurê VidSeeds.ai Video Localization de girêdidin, birêvebar dimîne:

Gav 1: Pêşî Qutkirina Çavkaniya Xwe û Pakêta Sereke Qefil Bikin

Tu carî reşnivîseke nîv-kamil lokalîze nekin. Pre-Upload Review ya xwe biqedînin, her destpêkên hêdî jêbirin, û pêşî sernav, danasîn, û demjimêrên beşên xwe yên sereke yên YouTube qebûl bikin. Çareserkirina demjimêrekê an sînorê beşekê carekê di pakêta sereke de her guhertoya lokalîzekirî li hev tîne.

Gav 2: Wergerê di Çarçoveya Tevahî ya Vîdyoyê de Cih Bikin

Wergera nivîsa xav têk diçe ji ber ku sernaveke veqetandî rave nake ka li ser kamerayê çi qewimî. VidSeeds.ai sernav, danasîn, beş, û sernavên SRT an VTT yên lokalîzekirî ji transkrîpta vîdyoya we ya analîzkirî, delîlên dîtbarî, û Author Voice DNA li ser 85 zimanan çêdike. Îdyom bi hevwateyên xwezayî yên her bazara armanc têne guhertin li şûna kalqên peyv-bi-peyv ên ne xweş.

Gav 3: Dirêjahî, Navdêrên Rast, û Formata Demjimêran Piştrast Bikin

Berî weşandinê, sê kontrolên mekanîkî li ser bazarên xwe yên herî zêde dahat an dema temaşekirinê binihêrin:

• Dirêjahiya sernavê li ser feedên mobîl bêyî qutkirina navdêra sereke xweş dimîne.
• Navên brand, hejmarên modelê, û navên kesane bi ferhenga kanala we re li hev dimînin.
• Her danasîneke lokalîzekirî destnîşana beşên xwe li 0:00 dest pê dike bi herî kêm sê beşên deh çirkeyan an dirêjtir da ku YouTube beşên beşan çalak bihêle.

Gav 4: Klîk-Through û Ragirtina Navneteweyî di Studio de Pîvayî Bikin

Du hefte piştî weşandinê, Analîtîkên YouTube Studio bi Geography û Translation use fîltre bikin. Rêjeya klîk-through û rêjeya navînî ya temaşekirî li bazarên lokalîzekirî bi bingeha xwe ya berî-lokalîzekirinê re berawird bikin. Dema ku welatek taybet dest bi vegerandina dema temaşekirinê ya bihêz bike, hûn dikarin her weha klîpên xwe yên vertîkal û nivîsa civakî ji bo temaşevanên herêmî bi rêya Multi-Platform Publishing adapte bikin.

Ji bo hûrguliyên kûrtir li ser hiştina qeyda afirîner û sînorên tîpan li seranserê herêman tûj, 85-Language YouTube Metadata and Caption Localization bixwînin.

Pirsên Berbelav

Gelo VidSeeds.ai şopên dengî yên dublajkirî an pelên vîdyoyê yên lip-synckirî çêdike?

Na. VidSeeds.ai metadata ya nivîsê (sernav, danasîn, beş, tag) û pelên sernavên SRT an VTT yên demkî li ser 85 zimanan ji çarçoveya vîdyoya we ya qedandî lokalîze dike. Şopa dengî ya we ya orîjînal û mastera vîdyoyê destnedayî dimînin.

Gelo zêdekirina sernavên wergerandî dê zirarê bide temaşevanên zimanê min ê sereke?

Na. Temaşevanên ku zimanê YouTubeê yê wan bi zimanê standard ê vîdyoya we re têkildar e her gav sernav û danasîna we ya sereke dibînin. Sernav û danasînên lokalîzekirî tenê ji temaşevanên ku mîhengên YouTubeê yên wan bi wan zimanên taybet re têkildar in xuya dibin.

Divê ez ji bo sernavên YouTubeê pelên SRT an VTT barkim?

Her du format li ser YouTubeê baş dixebitin. SRT li seranserê YouTube û hema hema her platforma civakî an NLE ya piştgirî tê pejirandin, dema ku VTT nîşaneyên şêwazkirina lîstikvanê webê yên zêde piştgirî dike heke hûn sernavan li ser malpera xwe ya xwe ji nû ve bikar bînin.

Gelo ez dikarim vîdyoyên kevn ên herheyî yên ku jixwe di lêgerînê de rêz digirin lokalîze bikim?

Erê. Paşvekirina sernav, danasîn, beş, û sernavên SRT yên verastkirî li ser deh vîdyoyên xwe yên lêgerînê yên herheyî yên herî zêde yek ji lezgîntirîn rêyan e ji bo bidestxistina bandorên navneteweyî bêyî kişandina dîmenên nû.

Full Launch Packaging li ser barkirina xwe ya paşîn an vîdyoya xwe ya herheyî ya herî zêde-traffîk vekin da ku metadata ya li ser vîdyoyê bingeha û sernavên SRT an VTT li ser 85 zimanan çêbikin dema ku hemî dema temaşekirinê li ser yek kanalê dihêlin. Hesabên nû yên mafdar dikarin 100 tovên belaş bistînin, û karta krediyê nayê xwestin.