ຄູ່ມືການແປວິດີໂອ YouTube: ການເຮັດໃຫ້ເປັນທ້ອງຖິ່ນດ້ວຍຊ່ອງດຽວ ທຽບກັບຫຼາຍຊ່ອງ

ທຸກຊ່ອງ YouTube ທີ່ກຳລັງເຕີບໂຕຈະພົບກັບທາງແຍກຍຸດທະສາດດຽວກັນເມື່ອພື້ນທີ່ທີ່ບໍ່ແມ່ນຫຼັກຂຶ້ນໄປເກີນ 10% ຂອງຍອດເບິ່ງ: ເຈົ້າຄວນສ້າງຊ່ອງທີ່ແປແຍກຕ່າງຫາກ, ຈ່າຍສຳລັບການພາສາສຽງຫຼາຍພາສາ, ຫຼືເຮັດໃຫ້ metadata ແລະຄຳບັນຍາຍຕາມເວລາເປັນທ້ອງຖິ່ນໃນຊ່ອງຫຼັກຂອງເຈົ້າ?

ຫ້າປີກ່ອນ, ການເປີດຊ່ອງພາສາສະເປນ ຫຼືປອກຕຸຍການແຍກຕ່າງຫາກແມ່ນຂໍ້ສະເໜີມາດຕະຖານຂອງອົງກອນ. ມື້ນີ້, ໂຄງສ້າງການເຮັດໃຫ້ເປັນທ້ອງຖິ່ນດ້ວຍການອັບໂຫຼດດຽວຂອງ YouTube ເຮັດໃຫ້ຊ່ອງແຍກຕ່າງຫາກກາຍເປັນກັບດັກທີ່ມີລາຄາແພງສຳລັບເກືອບທຸກນັກສ້າງເນື້ອຫາອິດສະຫຼະ ແລະທີມແບຣນຂະໜາດນ້ອຍ. ການແຍກອອກເປັນຊ່ອງແຍກຕ່າງຫາກຕັ້ງປະຫວັດການອັບໂຫຼດຂອງເຈົ້າໃຫ້ເປັນສູນ, ແຕກແຍກແຮງສົ່ງຂອງຄຳເຫັນ, ເພີ່ມການບຳລຸງຮັກສາຮູບພາບນ້ອຍຫຼາຍເທົ່າ, ແລະປະໃຫ້ເຈົ້າຈັດການບັນຊີກຳພ້າທີ່ເຈົ້າເຊົາອັບເດດຫຼັງຈາກສອງເດືອນ.

ສຳລັບສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຊ່ອງການສຶກສາ, ເຕັກນິກ, ສ້າງສັນ, ຜະລິດຕະພັນ, ແລະສາລະຄະດີ, ການຮັກສາຊ່ອງຫຼັກອັນດຽວ ແລະເຮັດໃຫ້ຫົວຂໍ້, ຄຳອະທິບາຍ, ບົດ, ແລະຄຳບັນຍາຍ SRT ຫຼື VTT ເປັນທ້ອງຖິ່ນໃຫ້ການຄົ້ນພົບການຄົ້ນຫາສາກົນ ແລະການຄົ້ນພົບ Browse ດ້ວຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດຳເນີນງານພຽງເລັກນ້ອຍ.

ການປຽບທຽບໂຄງສ້າງ: ການເຮັດໃຫ້ເປັນທ້ອງຖິ່ນຊ່ອງດຽວ ທຽບກັບການພາສາ ທຽບກັບຊ່ອງແຍກຕ່າງຫາກ

ກ່ອນທີ່ຈະໃຊ້ງົບປະມານ ຫຼືຊົ່ວໂມງສະຕູດິໂອສຳລັບການແປ, ໃຫ້ຈັບຄູ່ຮູບແບບການເຮັດໃຫ້ເປັນທ້ອງຖິ່ນກັບຮູບແບບເນື້ອຫາ ແລະຄວາມສາມາດຂອງທີມຂອງເຈົ້າ:

ເປັນຫຍັງຕ້ອງລະວັງການພາສາສຽງສັງເຄາະໃນຊ່ອງທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍບຸກຄະລິກະພາບ? ຜູ້ຊົມຕິດຕາມນັກສ້າງເນື້ອຫາຍ້ອນໂທນມະນຸດ, ການຢຸດພັກສັ້ນໆ, ສຽງຫ້ອງ ຫຼືສຽງເສັ້ນທາງ, ແລະຄວາມຊື່ສັດ. ການເຮັດໃຫ້ສຽງຂອງເຈົ້າຮາບພຽງເປັນການພາສາສັງເຄາະຈະລຶບຄວາມອົບອຸ່ນທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊົມຄັ້ງທຳອິດກາຍເປັນຜູ້ຊົມປະຈຳອອກໄປ. ຄຳບັນຍາຍທີ່ສະອາດ ແລະເປັນທຳມະຊາດຄຽງກັບຫົວຂໍ້ທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນທີ່ຟັງຄືພາສາແມ່ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊົມສາກົນໄດ້ຍິນສຽງ ທ້ອງຖິ່ນ ຂອງເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ຕິດຕາມທຸກລາຍລະອຽດທາງເຕັກນິກໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກ.

ການຄົ້ນພົບ YouTube ທົ່ວໂລກໃຊ້ metadata ທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນແນວໃດ

ເມື່ອຜູ້ຊົມໃນເຊອຸນ, ເບີລິນ, ຫຼືເມັກຊິໂກຊິຕີ້ຄົ້ນຫາ YouTube ຫຼືເລື່ອນຟີດໜ້າຫຼັກຂອງພວກເຂົາ, YouTube ກວດສອບວ່າການອັບໂຫຼດຂອງເຈົ້າມີ metadata ທີ່ກົງກັບພາສາອິນເຕີເຟສ ແລະປະຫວັດການເບິ່ງຂອງພວກເຂົາຫຼືບໍ່:

1. ຫົວຂໍ້ທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນ: ສະແດງໃນຜົນ Browse, ແນະນຳ, ແລະການຄົ້ນຫາແທນຫົວຂໍ້ພາສາເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຈົ້າ. ຖ້າຫົວຂໍ້ຂອງເຈົ້າອ່ານຄືຄຳສັນຍາທ້ອງຖິ່ນພາຍໃນປະມານ 60 ຕົວອັກສອນ, ເຈົ້າຈະແຂ່ງຂັນໂດຍກົງສຳລັບການຄລິກແທນທີ່ຈະຂໍໃຫ້ຜູ້ຊົມແປຫົວຂໍ້ຕ່າງປະເທດໃນໃຈ.
2. ຄຳອະທິບາຍ ແລະບົດທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນ: ຖືກດັດສະນີສຳລັບການສອບຖາມຄົ້ນຫາທີ່ບໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດ (ທັງໃນ YouTube ແລະໃນຊ່ວງເວລາສຳຄັນຂອງວິດີໂອ Google) ແລະສະແດງໃນກ່ອງຄຳອະທິບາຍດ້ວຍຫົວຂໍ້ບົດ 0:00 ທີ່ແປແລ້ວ.
3. ແທຣັກຄຳບັນຍາຍ SRT / VTT ທີ່ອັບໂຫຼດ: ສະອາດກວ່າຊັ້ນການແປສຽງເປັນຂໍ້ຄວາມອັດຕະໂນມັດຂອງ YouTube ຫຼາຍ, ໂດຍສະເພາະເມື່ອວິດີໂອຂອງເຈົ້າມີຄຳນາມສະເພາະ, ໝາຍເລກຮຸ່ນຜະລິດຕະພັນ, ຕົວລະບຸໂຄ້ດ, ສະຖານທີ່, ຫຼືການວັດແທກ.

ຖ້າເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພຽງແຕ່ໄຟລ໌ SRT ເປັນທ້ອງຖິ່ນໃນຂະນະທີ່ປະຫົວຂໍ້ເປັນພາສາອັງກິດ, ຜູ້ຊົມສາກົນຈະບໍ່ຄລິກຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນ ເພາະວ່າຄວາມປະທັບໃຈໃນຟີດຂອງພວກເຂົາຍັງເບິ່ງຄືບໍ່ໄດ້ແປ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຖ້າເຈົ້າເຮັດໃຫ້ພຽງແຕ່ຫົວຂໍ້ເປັນທ້ອງຖິ່ນໃນຂະນະທີ່ປະຄຳບັນຍາຍອັດຕະໂນມັດທີ່ແຕກຫັກໄວ້ໃນເຄື່ອງຫຼິ້ນ, ຜູ້ຊົມຈະຄລິກແລ້ວອອກໄປທີ່ 0:20 ເມື່ອພວກເຂົາຕິດຕາມຄຳອະທິບາຍທີ່ເວົ້າຂອງເຈົ້າບໍ່ໄດ້. ທັງສອງຊັ້ນຕ້ອງຖືກສົ່ງອອກພ້ອມກັນ.

ຂະບວນການເຮັດໃຫ້ເປັນທ້ອງຖິ່ນສີ່ຂັ້ນຕອນທີ່ຂະຫຍາຍໄດ້ທຸກອາທິດ

ການດຳເນີນການເຮັດໃຫ້ເປັນທ້ອງຖິ່ນທົ່ວໂລກໃນທຸກການອັບໂຫຼດຈະຄຸ້ມຄອງໄດ້ເມື່ອເຈົ້າເຊື່ອມຕໍ່ມັນໂດຍກົງເຂົ້າກັບຂັ້ນຕອນກ່ອນເຜີຍແຜ່ຂອງເຈົ້າໃນ VidSeeds.ai Video Localization:

ຂັ້ນຕອນທີ 1: ລັອກການຕັດແຫຼ່ງ ແລະຊຸດຫຼັກຂອງເຈົ້າກ່ອນ

ຢ່າເຮັດໃຫ້ສະບັບຮ່າງທີ່ຍັງບໍ່ສຳເລັດເປັນທ້ອງຖິ່ນ. ເຮັດ Pre-Upload Review ຂອງເຈົ້າໃຫ້ສຳເລັດ, ຕັດຊ່ວງເປີດທີ່ຊ້າອອກ, ແລະອະນຸມັດຫົວຂໍ້, ຄຳອະທິບາຍ, ແລະເວລາບົດຫຼັກຂອງ YouTube ກ່ອນ. ການແກ້ໄຂເວລາ ຫຼືຂອບເຂດບົດຄັ້ງດຽວໃນຊຸດຫຼັກຈະເຮັດໃຫ້ທຸກສະບັບທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນສອດຄ່ອງກັນ.

ຂັ້ນຕອນທີ 2: ຍຶດການແປໃນບໍລິບົດວິດີໂອເຕັມຮູບແບບ

ການແປຂໍ້ຄວາມດິບລົ້ມເຫຼວ ເພາະຫົວຂໍ້ທີ່ແຍກອອກບໍ່ໄດ້ອະທິບາຍວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນໜ້າກ້ອງ. VidSeeds.ai ສ້າງຫົວຂໍ້, ຄຳອະທິບາຍ, ບົດ, ແລະຄຳບັນຍາຍ SRT ຫຼື VTT ທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນຈາກບົດຖອດສຽງວິດີໂອທີ່ຖືກວິເຄາະ, ຫຼັກຖານທາງພາບ, ແລະ Author Voice DNA ໃນ 85 ພາສາ. ສຳນວນຖືກແທນດ້ວຍຄຳທຽບເທົ່າທຳມະຊາດໃນແຕ່ລະຕະຫຼາດເປົ້າໝາຍ ແທນການແປແບບຄຳຕໍ່ຄຳທີ່ບໍ່ສະບາຍ.

ຂັ້ນຕອນທີ 3: ກວດສອບຄວາມຍາວ, ຄຳນາມສະເພາະ, ແລະຮູບແບບເວລາ

ກ່ອນເຜີຍແຜ່, ກວດສອບສາມຈຸດທາງກົນໃນຕະຫຼາດທີ່ມີລາຍໄດ້ ຫຼືເວລາເບິ່ງສູງສຸດຂອງເຈົ້າ:

• ຄວາມຍາວຫົວຂໍ້ຍັງຄົມຊັດໃນຟີດມືຖືໂດຍບໍ່ຕັດຄຳນາມຫຼັກອອກ.
• ຊື່ແບຣນ, ໝາຍເລກຮຸ່ນ, ແລະຊື່ບຸກຄົນຍັງສອດຄ່ອງກັບອັດສະລິຍະສັບຂອງຊ່ອງເຈົ້າ.
• ທຸກຄຳອະທິບາຍທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນເລີ່ມລາຍການບົດທີ່ 0:00 ດ້ວຍຢ່າງໜ້ອຍສາມບົດທີ່ຍາວສິບວິນາທີ ຫຼືຫຼາຍກວ່າ ເພື່ອໃຫ້ YouTube ຮັກສາສ່ວນບົດໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ.

ຂັ້ນຕອນທີ 4: ວັດແທກການຄລິກເຂົ້າ ແລະການຮັກສາຜູ້ຊົມສາກົນໃນ Studio

ສອງອາທິດຫຼັງເຜີຍແຜ່, ກັ່ນຕອງ YouTube Studio Analytics ຕາມ Geography ແລະ Translation use. ປຽບທຽບອັດຕາການຄລິກເຂົ້າ ແລະເປີເຊັນສະເລ່ຍທີ່ເບິ່ງໃນຕະຫຼາດທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນກັບພື້ນຖານກ່ອນການເຮັດໃຫ້ເປັນທ້ອງຖິ່ນຂອງເຈົ້າ. ເມື່ອປະເທດໃດໜຶ່ງເລີ່ມສົ່ງຄືນໄລຍະເວລາເບິ່ງທີ່ແຂງແກ່ນ, ເຈົ້າຍັງສາມາດປັບຄລິບແນວຕັ້ງ ແລະຂໍ້ຄວາມໂຊຊຽວຂອງເຈົ້າສຳລັບຜູ້ຊົມພາກພື້ນຜ່ານ Multi-Platform Publishing.

ສຳລັບລາຍລະອຽດເລິກກວ່າກ່ຽວກັບການຮັກສາລະດັບນັກຂຽນ ແລະຂີດຈຳກັດຕົວອັກສອນໃຫ້ຄົມຊັດໃນທຸກພາສາ, ອ່ານ 85-Language YouTube Metadata and Caption Localization.

ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ

VidSeeds.ai ສ້າງແທຣັກສຽງທີ່ພາສາແລ້ວ ຫຼືໄຟລ໌ວິດີໂອ lip-sync ບໍ?

ບໍ່. VidSeeds.ai ເຮັດໃຫ້ metadata ຂໍ້ຄວາມ (ຫົວຂໍ້, ຄຳອະທິບາຍ, ບົດ, ແທັກ) ແລະໄຟລ໌ຄຳບັນຍາຍ SRT ຫຼື VTT ຕາມເວລາເປັນທ້ອງຖິ່ນໃນ 85 ພາສາຈາກບໍລິບົດວິດີໂອທີ່ສຳເລັດຂອງເຈົ້າ. ແທຣັກສຽງເດີມ ແລະມາສເຕີວິດີໂອຂອງເຈົ້າຍັງບໍ່ຖືກແຕະຕ້ອງ.

ການເພີ່ມຫົວຂໍ້ທີ່ແປແລ້ວຈະທຳລາຍຜູ້ຊົມພາສາຫຼັກຂອງຂ້ອຍບໍ?

ບໍ່. ຜູ້ຊົມທີ່ພາສາ YouTube ຂອງພວກເຂົາກົງກັບພາສາເລີ່ມຕົ້ນຂອງວິດີໂອເຈົ້າຈະເຫັນຫົວຂໍ້ ແລະຄຳອະທິບາຍຫຼັກຂອງເຈົ້າສະເໝີ. ຫົວຂໍ້ ແລະຄຳອະທິບາຍທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນຈະປາກົດສະເພາະຜູ້ຊົມທີ່ການຕັ້ງຄ່າ YouTube ຂອງພວກເຂົາກົງກັບພາສາເຫຼົ່ານັ້ນເທົ່ານັ້ນ.

ຂ້ອຍຄວນອັບໂຫຼດໄຟລ໌ SRT ຫຼື VTT ສຳລັບຄຳບັນຍາຍ YouTube ບໍ?

ທັງສອງຮູບແບບເຮັດວຽກໄດ້ດີໃນ YouTube. SRT ຖືກຍອມຮັບທົ່ວໄປໃນ YouTube ແລະເກືອບທຸກແພລດຟອມໂຊຊຽວ ຫຼື NLE ທີ່ຮອງຮັບ, ໃນຂະນະທີ່ VTT ຮອງຮັບສັນຍານການຕົກແຕ່ງເຄື່ອງຫຼິ້ນເວັບເພີ່ມເຕີມຖ້າເຈົ້າໃຊ້ຄຳບັນຍາຍຄືນໃນເວັບໄຊຂອງເຈົ້າເອງ.

ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໃຫ້ວິດີໂອເກົ່າທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດທີ່ຕິດອັນດັບໃນການຄົ້ນຫາແລ້ວເປັນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ບໍ?

ໄດ້. ການເພີ່ມຫົວຂໍ້, ຄຳອະທິບາຍ, ບົດ, ແລະຄຳບັນຍາຍ SRT ທີ່ກວດສອບແລ້ວທີ່ເປັນທ້ອງຖິ່ນໃສ່ສິບວິດີໂອຄົ້ນຫາທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດອັນດັບສູງສຸດຂອງເຈົ້າແມ່ນໜຶ່ງໃນວິທີທີ່ໄວທີ່ສຸດໃນການໄດ້ຮັບຄວາມປະທັບໃຈສາກົນໂດຍບໍ່ຕ້ອງຖ່າຍພາບໃໝ່.

ເປີດ Full Launch Packaging ໃນການອັບໂຫຼດຄັ້ງຕໍ່ໄປ ຫຼືວິດີໂອທີ່ຍັງໃຊ້ໄດ້ຕະຫຼອດທີ່ມີທຣາຟຟິກສູງສຸດຂອງເຈົ້າ ເພື່ອສ້າງ metadata ທີ່ອີງໃສ່ວິດີໂອ ແລະຄຳບັນຍາຍ SRT ຫຼື VTT ໃນ 85 ພາສາ ໃນຂະນະທີ່ຮັກສາເວລາເບິ່ງທັງໝົດໄວ້ໃນຊ່ອງດຽວ. ບັນຊີໃໝ່ທີ່ມີສິດສາມາດໄດ້ຮັບ 100 ເມັດຟຣີ, ແລະບໍ່ຕ້ອງການບັດເຄຣດິດ.