YouTube vaizdo įrašų vertimo vadovas: vieno kanalo ir kelių kanalų lokalizacija

Kiekvienas augantis YouTube kanalas susiduria su ta pačia strategine kryžkele, kai peržiūros iš ne pagrindinių geografijų viršija 10%: ar kurti atskirus išverstus kanalus, mokėti už kelių kalbų garso dubliavimą, ar lokalizuoti metaduomenis ir laiku sinchronizuotus subtitrus pagrindiniame kanale?

Prieš penkerius metus atskirų ispanų ar portugalų kanalų kūrimas buvo įprastas agentūrų pasiūlymas. Šiandien YouTube vieno įkėlimo lokalizacijos architektūra atskirus kanalus paverčia brangiu spąstu beveik kiekvienam nepriklausomam kūrėjui ir taupiai prekės ženklo komandai. Suskaidymas į atskirus kanalus iš naujo nustato jūsų įkėlimų istoriją į nulį, sutrikdo komentarų momentumą, padaugina miniatiūrų priežiūrą ir palieka jums valdyti našlaičius kanalus, kuriuos nustojate atnaujinti po dviejų mėnesių.

Didžiajai daugumai edukacinių, techninių, kūrybinių, produktų ir dokumentinių kanalų vieno kanoninio kanalo išlaikymas ir pavadinimų, aprašymų, skyrių bei SRT ar VTT subtitrų lokalizavimas užtikrina tarptautinį paieškos ir naršymo atradimą už mažą operacinės naštos dalį.

Architektūros palyginimas: vieno kanalo lokalizacija, dubliavimas ir atskiri kanalai

Prieš išleisdami biudžetą ar studijos valandas vertimui, pritaikykite lokalizacijos modelį savo turinio formatui ir komandos pajėgumams:

Kodėl verta skeptiškai vertinti sintetinį balso dubliavimą asmenybės pagrindu sukurtuose kanaluose? Žiūrovai seka kūrėjus dėl žmogiško tono, mikro pauzių, aplinkos ar tako garso ir sąžiningumo. Jūsų balso suplokštinimas į sintetinį dubliuoja atima būtent tą šilumą, kuri pirmą kartą žiūrintį žmogų paverčia nuolatiniu žiūrovu. Švarūs, natūralūs subtitrai kartu su natūraliai skambančiu lokalizuotu pavadinimu leidžia tarptautiniams žiūrovams girdėti jūsų tikrą balsą ir be trinties sekti kiekvieną techninę detalę.

Kaip globalus YouTube atradimas naudoja lokalizuotus metaduomenis

Kai žiūrovas Seule, Berlyne ar Meksiko mieste ieško YouTube arba slenka savo pagrindinį srautą, YouTube patikrina, ar jūsų įkėlimas turi metaduomenis, atitinkančius jų sąsajos kalbą ir žiūrėjimo istoriją:

1. Lokalizuotas pavadinimas: rodomas naršymo, siūlomų ir paieškos rezultatuose vietoj jūsų numatytosios kalbos pavadinimo. Jei jūsų pavadinimas skamba kaip natūralus pažadas per maždaug 60 simbolių, jūs tiesiogiai konkuruojate dėl paspaudimų, o ne prašote žiūrovo mintyse išversti svetimą antraštę.
2. Lokalizuotas aprašymas ir skyriai: indeksuojami ne anglų kalbos paieškos užklausoms (tiek YouTube, tiek Google vaizdo įrašų pagrindinėse akimirkose) ir rodomi aprašymo laukelyje su išverstais 0:00 skyrių pavadinimais.
3. Įkelti SRT / VTT subtitrų takeliai: daug švaresni nei YouTube automatinis kalbos vertimo sluoksnis, ypač kai jūsų vaizdo įraše yra tikrinių daiktavardžių, produktų modelių numerių, kodo identifikatorių, vietovių ar matavimų.

Jei lokalizuojate tik SRT failą, palikdami pavadinimą anglų kalba, tarptautiniai žiūrovai iš viso nepaspaudžia, nes įspūdis jų sraute vis dar atrodo neišverstas. Ir atvirkščiai, jei lokalizuojate tik pavadinimą, palikdami sugedusius automatinius subtitrus grotuvo viduje, žiūrovai paspaudžia ir išeina ties 0:20, kai negali sekti jūsų žodinio paaiškinimo. Abu sluoksniai turi būti pateikti kartu.

Keturių žingsnių lokalizacijos darbo procesas, kuris lengvai pritaikomas kas savaitę

Globalios lokalizacijos vykdymas prie kiekvieno įkėlimo išlieka valdomas, kai jį tiesiogiai susiejate su savo priešpublikavimo rutina VidSeeds.ai vaizdo įrašų lokalizacijoje:

1 žingsnis: pirmiausia užfiksuokite savo šaltinio versiją ir pagrindinį paketą

Niekada nelokalizuokite pusiau paruošto juodraščio. Užbaikite savo priešįkėlimo peržiūrą, sutrumpinkite lėtus įžangos momentus ir pirmiausia patvirtinkite savo pagrindinį YouTube pavadinimą, aprašymą ir skyrių laiko žymes. Vieną kartą pataisę laiko žymę ar skyriaus ribą pagrindiniame pakete, išlaikysite visų lokalizuotų versijų suderinamumą.

2 žingsnis: grįskite vertimą viso vaizdo įrašo kontekste

Neapdorotas teksto vertimas nepavyksta, nes izoliuotas pavadinimas nepaaiškina, kas vyko kameroje. VidSeeds.ai generuoja lokalizuotus pavadinimus, aprašymus, skyrius ir SRT ar VTT subtitrus iš jūsų išanalizuoto vaizdo įrašo transkripcijos, vaizdinių įrodymų ir Author Voice DNA 85 kalbomis. Idiomos pakeičiamos natūraliais atitikmenimis kiekvienoje tikslinėje rinkoje, o ne nepatogiais pažodiniais vertiniais.

3 žingsnis: patikrinkite ilgį, tikrinius daiktavardžius ir laiko žymių formatavimą

Prieš publikuodami atlikite tris mechanines patikras savo didžiausių pajamų ar žiūrėjimo laiko rinkose:

• Pavadinimo ilgis išlieka aiškus mobiliuosiuose srautuose nenukirpdamas pagrindinio daiktavardžio.
• Prekės ženklų pavadinimai, modelių numeriai ir asmenvardžiai atitinka jūsų kanalo žodyną.
• Kiekvienas lokalizuotas aprašymas pradeda savo skyrių sąrašą nuo 0:00 su bent trimis skyriais, kurie trunka dešimt sekundžių ar ilgiau, kad YouTube išlaikytų skyrių segmentus aktyviais.

4 žingsnis: matuokite tarptautinį paspaudimų rodiklį ir išlaikymą Studio

Praėjus dviem savaitėms po publikavimo, filtruokite YouTube Studio analitiką pagal geografiją ir vertimo naudojimą. Palyginkite paspaudimų rodiklį ir vidutinį peržiūrėto procento dydį lokalizuotose rinkose su savo priešlokalizaciniu baziniu lygiu. Kai konkreti šalis pradeda grąžinti stiprią žiūrėjimo trukmę, taip pat galite pritaikyti savo vertikalius klipus ir socialinius tekstus regioninėms auditorijoms per daugiaplatformį publikavimą.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie autoriaus registro ir simbolių limitų išlaikymą įvairiose lokalėse, skaitykite 85 kalbų YouTube metaduomenų ir subtitrų lokalizacija.

Dažnai užduodami klausimai

Ar VidSeeds.ai kuria dubliuotus garso takelius ar lūpų sinchronizavimo vaizdo failus?

Ne. VidSeeds.ai lokalizuoja teksto metaduomenis (pavadinimus, aprašymus, skyrius, žymas) ir laiku sinchronizuotus SRT ar VTT subtitrų failus 85 kalbomis pagal jūsų baigto vaizdo įrašo kontekstą. Jūsų originalus garso takelis ir vaizdo pagrindinis failas lieka nepakeisti.

Ar išverstų pavadinimų pridėjimas pakenks mano pagrindinės kalbos auditorijai?

Ne. Žiūrovai, kurių YouTube kalba atitinka jūsų vaizdo įrašo numatytąją kalbą, visada mato jūsų pagrindinį pavadinimą ir aprašymą. Lokalizuoti pavadinimai ir aprašymai rodomi tik tiems žiūrovams, kurių YouTube nustatymai atitinka tas konkrečias kalbas.

Ar turėčiau įkelti SRT ar VTT failus YouTube subtitrams?

Abu formatai gerai veikia YouTube. SRT yra visuotinai priimtas YouTube ir beveik visose palaikančiose socialinėse platformose ar NLE, o VTT palaiko papildomus žiniatinklio grotuvo stiliaus nurodymus, jei subtitrus naudojate savo svetainėje.

Ar galiu lokalizuoti senesnius amžinuosius vaizdo įrašus, kurie jau reitinguojami paieškoje?

Taip. Lokalizuotų pavadinimų, aprašymų, skyrių ir patikrintų SRT subtitrų papildymas į jūsų dešimt geriausių amžinųjų paieškos vaizdo įrašų yra vienas greičiausių būdų uždirbti tarptautinius įspūdžius nefilmavus naujos medžiagos.

Atidarykite visą paleidimo paketą prie savo kito įkėlimo ar didžiausio srauto amžinojo vaizdo įrašo, kad sugeneruotumėte vaizdo įrašu pagrįstus metaduomenis ir SRT ar VTT subtitrus 85 kalbomis, išlaikydami visą žiūrėjimo laiką viename kanale. Tinkami nauji naudotojai gali gauti 100 nemokamų sėklų, o kreditinė kortelė nereikalinga.