Kaip pasiekti žiūrovus kitomis kalbomis neperrašant savo vaizdo įrašo

Kaip pasiekti žiūrovus, kalbančius kitomis kalbomis?

Jūs verčiate tekstą aplink vaizdo įrašą, o ne patį vaizdo įrašą. YouTube žiūrovas San Paule ar Džakartoje ieško savo kalba, todėl jei jūsų pavadinimas, aprašymas, žymos ir skyriai yra tik anglų kalba, jūsų vaizdo įrašas niekada nepasirodys jų rezultatuose, net jei tai yra būtent tai, ko jie ieško. Lokalizuokite šiuos metaduomenis į jų kalbą ir tapsite lengvai randami. Vaizdo medžiaga lieka ta pati; keičiasi tik žodžiai, padedantys ją atrasti.

Tai yra ta dalis, kurią dauguma „vaizdo įrašų vertimo“ patarimų supranta atvirkščiai. Juose kalbama apie garso įrašo perrašymą keliolika kalbų, tarsi tikslas būtų, kad iš jūsų burnos skambėtų rusiškas balsas. Atradimo prasme tai yra brangus ir ilgas kelias aplinkui. Didžiausią poveikį turintis žingsnis, tas, kuris iš tikrųjų parodo jūsų vaizdo įrašą naujiems žmonėms, yra metaduomenų lokalizavimas. Taigi, leiskite man paaiškinti, ką tai reiškia, kur tai padeda, o kur, tiesą sakant, ne.

Ar turėčiau versti garsą, ar metaduomenis?

Pradėkite nuo metaduomenų. Būtent jie lemia, ar kas nors ta kalba apskritai kada nors ras jūsų vaizdo įrašą.

Pagalvokite, kaip kas nors jus atranda. Jie įveda frazę į YouTube paiešką arba pagrindinis srautas jiems pasiūlo miniatiūrą su pavadinimu. Abu šie dalykai yra tekstas. Jei tekstas parašytas kalba, kurios jie nesupranta, vaizdo įrašas jiems tarsi neegzistuoja, jis nepasirodys jų paieškoje, o jei ir pasirodys, pavadinimas nepaskatins spustelėti. Garso dubliavimas pagerina žiūrėjimo patirtį, tačiau tik po to, kai jie jau rado vaizdo įrašą. Metaduomenys yra lauko durys, o garsas, svetainė. Pirmiausia lokalizuojate lauko duris.

Taip pat skiriasi ir kaina. Pavadinimo, aprašymo ir skyrių sąrašo perrašymas nauja kalba AI modeliui užtrunka minutę ar dvi. Viso vaizdo įrašo perrašymas arba dubliavimas, net ir naudojant AI balsus, yra atskiras, daug sunkesnis projektas, o jo kokybė dažnai būna prastesnė, nei tikisi dauguma kūrėjų. Atsakant į klausimą „kaip mane rasti žmonėms, kalbantiems ispaniškai“, metaduomenų lokalizavimas yra efektyviausias sprendimas, reikalaujantis mažiausiai pastangų.

Kas tiksliai yra lokalizuojama verčiant metaduomenis?

Teksto laukai, kuriuos YouTube ir kitos platformos naudoja jūsų vaizdo įrašui parodyti ir aprašyti:

• Pavadinimas, perrašytas taip, kad skambėtų natūraliai ir atitiktų tai, kaip žmonės ta kalba iš tikrųjų ieško, o ne pažodžiui išverstas iš anglų kalbos.
• Aprašymas, įskaitant pirmuosius maždaug 100 simbolių (tai yra viskas, ką YouTube rodo prieš išskleidžiant aprašymą), kur turi atsidurti paieškai svarbūs raktiniai žodžiai.
• Žymos, tiksline kalba, pritaikytos prie realių vietinių paieškos terminų.
• Skyriai, kad laiko juostos pavadinimai būtų suprantami žiūrovui, kuris neskaito angliškai.

Pažodinis mašininis vertimas visa tai sugadina. Pavyzdžiui, angliškas posakis „I'm dead serious about this“ pažodžiui išverstas į ispanų kalbą tampa „Estoy muerto serio“, kas skamba keistai; tikroji lokalizacija yra „Hablo totalmente en serio“. Paraidžiui išverstas pavadinimas skaitomas taip, lyg jį būtų parašęs robotas, o robotiško pavadinimo niekas nespaudžia. Darbas yra ne žodžių keitimas, o tos pačios prasmės perteikimas taip, kaip tai padarytų gimtakalbis, kad metaduomenys pritrauktų reikiamus žiūrovus ir atrodytų, jog juos sukūrė žmogus.

Ar pavadinimų ir aprašymų vertimas tikrai padeda atrasti vaizdo įrašus?

Taip, nes dauguma ne anglų kalbos nišų yra kur kas mažiau perpildytos nei anglų kalbos niša. Ta pati tema, kurioje tūkstančiai vaizdo įrašų anglų kalba varžosi dėl pirmosios vietos, portugalų ar indoneziečių kalbomis gali turėti tik keletą konkurentų. Lokalizuoti metaduomenys leidžia jūsų esamam, jau kokybiškam vaizdo įrašui konkuruoti rinkoje, kurioje beveik niekas kitas dar nepasirodė.

Kai tekstas aplink jūsų vaizdo įrašą prabyla žiūrovo kalba, pasikeičia keli konkretūs dalykai:

• Jūsų vaizdo įrašas pradeda pasirodyti paieškose, kuriose anksčiau niekada negalėjo užimti pozicijų.
• Žiūrovai, kurie jį randa, iš tikrųjų spusteli, nes pavadinimas skamba natūraliai, o ne kaip vertimas.
• Jie lieka ilgiau, nes skyriai ir aprašymas parodo, kad jie pataikė ten, kur reikia, o žiūrėjimo laikas yra tas signalas, kuris YouTube rūpi labiausiai.

Tačiau būkime atviri dėl ribų: tai neišgelbės vaizdo įrašo, kurio niekas nenori žiūrėti. Lokalizuoti metaduomenys padeda tinkamiems žmonėms rasti vaizdo įrašą, kuris jau dabar yra vertas jų laiko. Tai yra atradimo daugiklis, o ne kokybės taisymo priemonė. Jei vaizdo įrašas geras, jį pamatys daugiau pasaulio. Jei ne, daugiau pasaulio jį tiesiog greičiau praleis.

Vienas kanalas daugeliu kalbų ar atskiras kanalas kiekvienai kalbai?

Pradėkite nuo vieno kanalo ir lokalizuotų metaduomenų. Atskirą kanalą kurkite tik tada, kai konkreti kalba įrodys, kad ji verta papildomo darbo.

Vienas kanalas su lokalizuotais pavadinimais ir aprašymais išlaiko jūsų augimą vienoje vietoje ir reikalauja daug mažiau valdymo pastangų. Trūkumas yra tas, kad prenumeratorius, atėjęs dėl jūsų turinio anglų kalba, retkarčiais matys ne anglų kalbos signalus. Atskiras kanalas kiekvienai kalbai yra palankesnis vietiniam algoritmui, tačiau padaugina viską, ką turite prižiūrėti, įkėlimus, komentarus, analitiką, ir visa tai išauga tiek kartų, kiek kalbų pasirinksite.

Protingas kelias: lokalizuokite metaduomenis savo pagrindiniame kanale, stebėkite YouTube analitiką, kad pamatytumėte, kurios kalbos pritraukia tikrų žiūrovų, ir tik tada svarstykite apie atskirą kanalą vienai ar dviem kalboms, kurios to nusipelnė. Daugumai kūrėjų niekada neprireikia daugiau nei vieno kanalo, jiems tiesiog reikia nustoti būti nematomiems kalbomis, kuriomis jų auditorija jau kalba.

Kaip tai sprendžia VidSeeds.ai

Tai yra lėta ir kruopšti dalis, pavadinimo, aprašymo, žymų ir skyrių perrašymas į vis naują kalbą, kad kiekvienas iš jų skambėtų natūraliai, o ne būtų išverstas pažodžiui, ir tai yra būtent tai, ką daro VidSeeds.ai. Prieš įkeliant vaizdo įrašą, įrankis analizuoja jūsų tikrąjį vaizdo įrašą, kalbą, scenas, prasmę, tada sukuria optimizuotus pavadinimus, aprašymus, žymas, skyrius bei miniatiūrą ir lokalizuoja šiuos metaduomenis į 85 kalbas, skirtas YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, LinkedIn ir X. Sąsaja taip pat yra lokalizuota, todėl galite dirbti savo kalba, kol publikuojate kitomis. Prieš viskam tampant prieinamam viešai, jūs viską peržiūrite ir redaguojate; niekas nepublikuojama be jūsų sutikimo.

Štai sąžininga riba: VidSeeds.ai lokalizuoja metaduomenis, o ne garsą. Įrankis nedubliuoja jūsų vaizdo įrašo, neklonuoja jūsų balso ir nesinchronizuoja lūpų judesių, jame nėra dubliavimo funkcijos, ir tai padaryta sąmoningai. Darbas, kuriam jis sukurtas, yra padaryti jūsų esamą vaizdo įrašą randamą žmonėms, kurie ieško kitomis kalbomis, o tai yra būtent tai, kas iš tikrųjų plečia jūsų pasiekiamumą. Tai nepriklausoma alternatyva vidIQ ir TubeBuddy, besiskirianti tuo, kad pirmiausia nuskaito patį vaizdo įrašą, užuot spėliojusi pagal raktinių žodžių laukelį. Galite pradėti nemokamai su 50 „Seeds“ (sėklų), nereikia kortelės.

O kaip dėl tikrųjų dubliavimo įrankių?

Jie egzistuoja, ir tai yra kita kategorija, toks yra sąžiningas atsakymas. Įrankiai, generuojantys AI įgarsinimą arba dubliuojantys jūsų garsą į kitą kalbą, sprendžia realią problemą: žiūrėjimo patirtį tam, kas jau atsidarė jūsų vaizdo įrašą ir mieliau klausytųsi, nei skaitytų subtitrus. Jei tai yra jūsų tikslas, šie įrankiai yra tinkama lentyna paieškoms.

Tačiau atkreipkite dėmesį, kad jie nepadeda išspręsti sunkesnės problemos, būti surastiems. Puikiai dubliuotas vaizdo įrašas su anglišku pavadinimu ir aprašymu vis tiek nepasirodys, kai jo ieškos ispaniškai kalbantis asmuo. Taigi, jei darote tik vieną dalyką, lokalizuokite metaduomenis, tai pigiau, greičiau ir tai yra žingsnis, kuris paverčia „puikų vaizdo įrašą, kurio niekas šia kalba negali rasti“ į „puikų vaizdo įrašą, kuris užima aukštas pozicijas“. VidSeeds.ai lieka sutelktas į šį atradimo sluoksnį, o ne į garso pakeitimą.

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar VidSeeds.ai dubliuoja mano garsą arba klonuoja mano balsą?

Ne. VidSeeds.ai verčia ir lokalizuoja jūsų metaduomenis, pavadinimus, aprašymus, žymas ir skyrius, į 85 kalbas, taip pat ir programėlės sąsają. Įrankis nedubliuoja garso, negeneruoja AI įgarsinimo ir nesinchronizuoja lūpų judesių, jame nėra dubliavimo funkcijos. Tikslas yra atradimas: padaryti jūsų esamą vaizdo įrašą randamą žiūrovams, kurie ieško kitomis kalbomis.

Ar pirmiausia turėčiau versti metaduomenis, ar garsą?

Kiekvieną kartą, metaduomenis. Paieška ir pagrindinis srautas veikia teksto pagrindu, zodžiu, jei jūsų pavadinimas, aprašymas ir žymos nėra žiūrovo kalba, jūsų vaizdo įrašas jo niekada nepasieks, nesvarbu, kaip skambėtų garsas. Metaduomenų lokalizavimas AI modeliui užtrunka minutę ar dvi; dubliavimas yra atskiras, sunkesnis projektas. Pirmiausia sutvarkykite lauko duris, o tik tada svetainę.

Į kiek kalbų galiu lokalizuoti savo vaizdo įrašo metaduomenis?

85. Tai apima didžiąsias pasaulines rinkas (ispanų, portugalų, hindi, arabų, japonų ir kt.) bei daug mažesnių rinkų. Tai taip pat apima raštą iš dešinės į kairę ir kalbas be tarpų tarp žodžių, kad metaduomenys kiekviena kalba būtų skaitomi teisingai.

Ar išversti pavadinimai tikrai atneš man daugiau peržiūrų?

Dažnai taip, nes ne anglų kalbos nišos yra kur kas mažiau perpildytos nei anglų kalbos. Jūsų jau dabar geras vaizdo įrašas gali užimti aukštas pozicijas ten, kur konkurencija nedidelė, o žiūrovai spusteli, nes pavadinimas skamba natūraliai. Vis dėlto tai neišgelbės vaizdo įrašo, kurio žmonės nenori žiūrėti. Tai padeda tinkamiems žiūrovams rasti vaizdo įrašą, kuris jau yra vertas jų laiko.

Ar man reikia atskiro kanalo kiekvienai kalbai?

Pradžioje ne. Lokalizuokite metaduomenis savo vieninteliame pagrindiniame kanale, patikrinkite analitiką, kad pamatytumėte, kurios kalbos pritraukia tikrų žiūrovų, ir kurkite atskirą kanalą tik vienai ar dviem kalboms, kurios akivaizdžiai to nusipelnė. Daugumai kūrėjų niekada neprireikia daugiau nei vieno kanalo, jiems tiesiog reikia nustoti būti nematomiems kalbomis, kuriomis jų auditorija jau kalba.