YouTube video tulkošanas rokasgrāmata: viena kanāla pret vairāku kanālu lokalizāciju

Katrs augošs YouTube kanāls saskaras ar vienu un to pašu stratēģisko krustceli, kad skatījumi no ne-primārajām ģeogrāfijām pārsniedz 10%: vai jums vajadzētu izveidot atsevišķus tulkotus kanālus, maksāt par daudzvalodu audio dublēšanu vai lokalizēt metadatus un laika subtitrus savā galvenajā kanālā?

Pirms pieciem gadiem atsevišķu spāņu vai portugāļu kanālu palaišana bija aģentūru noklusējuma piedāvājums. Šodien YouTube viena augšupielādes lokalizācijas arhitektūra atsevišķus kanālus pārvērš par dārgu slazdu gandrīz katram neatkarīgajam veidotājam un taupīgai zīmola komandai. Sadalīšana atsevišķos kanālos atiestata jūsu augšupielādes vēsturi uz nulli, sadala komentāru momentumu, vairo sīktēlu uzturēšanu un atstāj jums pārvaldīt bāreņu kontus, kurus jūs pārtraucat atjaunināt pēc diviem mēnešiem.

Lielākajai daļai izglītojošo, tehnisko, radošo, produktu un dokumentālo kanālu viena kanoniskā kanāla saglabāšana un nosaukumu, aprakstu, nodaļu un SRT vai VTT subtitru lokalizēšana nodrošina starptautisku meklēšanas un pārlūkošanas atklāšanu par nelielu daļu no darbības izmaksām.

Arhitektūras salīdzinājums: viena kanāla lokalizācija, dublēšana un atsevišķi kanāli

Pirms tērējat budžetu vai studijas stundas tulkošanai, saskaņojiet lokalizācijas modeli ar sava satura formātu un komandas kapacitāti:

Kāpēc būt skeptiskam pret sintētisko balss dublēšanu personības virzītos kanālos? Skatītāji seko veidotājiem cilvēciskā toņa, mikro paužu, apkārtējās telpas vai takas skaņas un godīguma dēļ. Jūsu balss saplacināšana sintētiskā dublējumā atņem tieši to siltumu, kas pirmo reizi skatītāju pārvērš pastāvīgā skatītājā. Tīri, dabiski subtitri kopā ar dabiski skanošu lokalizētu nosaukumu ļauj starptautiskajiem skatītājiem dzirdēt jūsu īsto balsi un bez berzes sekot katrai tehniskajai detaļai.

Kā globālā YouTube atklāšana izmanto lokalizētos metadatus

Kad skatītājs Seulā, Berlīnē vai Mehiko pilsētā meklē YouTube vai ritina savu sākumlapas plūsmu, YouTube pārbauda, vai jūsu augšupielādei ir metadati, kas atbilst viņu saskarnes valodai un skatīšanās vēsturei:

1. Lokalizēts nosaukums: tiek rādīts pārlūkošanas, ieteikto un meklēšanas rezultātos jūsu noklusējuma valodas nosaukuma vietā. Ja jūsu nosaukums izklausās kā dabisks solījums aptuveni 60 rakstzīmēs, jūs tieši konkurējat par klikšķiem, nevis lūdzat skatītājam garīgi iztulkot svešu virsrakstu.
2. Lokalizēts apraksts un nodaļas: tiek indeksēti ne-angļu meklēšanas vaicājumiem (gan YouTube, gan Google video galvenajos momentos) un tiek attēloti apraksta lodziņā ar tulkotiem 0:00 nodaļu nosaukumiem.
3. Augšupielādētie SRT / VTT subtitru celiņi: daudz tīrāki nekā YouTube automātiskā runas-tulkošanas slānis, jo īpaši, ja jūsu video ietver īpašvārdus, produktu modeļu numurus, koda identifikatorus, atrašanās vietas vai mērījumus.

Ja jūs lokalizējat tikai SRT failu, atstājot nosaukumu angļu valodā, starptautiskie skatītāji vispār neklikšķina, jo iespaids viņu plūsmā joprojām izskatās netulkots. Un otrādi, ja jūs lokalizējat tikai nosaukumu, atstājot bojātus automātiskos subtitrus atskaņotājā, skatītāji noklikšķina un aiziet pie 0:20, kad viņi nevar sekot jūsu mutiskajam skaidrojumam. Abiem slāņiem jābūt piegādātiem kopā.

Četru soļu lokalizācijas darbplūsma, kas viegli pielāgojama katru nedēļu

Globālās lokalizācijas veikšana pie katras augšupielādes paliek pārvaldāma, ja jūs to tieši saistāt ar savu pirms-publicēšanas rutīnu VidSeeds.ai video lokalizācijā:

1. solis: vispirms nofiksējiet savu avota versiju un galveno komplektu

Nekad nelokalizējiet pusgatavu melnrakstu. Pabeidziet savu pirms-augšupielādes pārskatu, saīsiniet lēnās ievada ainas un vispirms apstipriniet savu galveno YouTube nosaukumu, aprakstu un nodaļu laika zīmes. Vienreiz izlabojot laika zīmi vai nodaļas robežu galvenajā komplektā, jūs saglabājat visu lokalizēto versiju saskaņotību.

2. solis: balstiet tulkojumu pilnā video kontekstā

Neapstrādāts teksta tulkojums neizdodas, jo izolēts nosaukums neizskaidro, kas notika kamerā. VidSeeds.ai ģenerē lokalizētus nosaukumus, aprakstus, nodaļas un SRT vai VTT subtitrus no jūsu analizētā video transkripta, vizuālajiem pierādījumiem un Author Voice DNA 85 valodās. Idiomas tiek aizstātas ar dabīgiem ekvivalentiem katrā mērķa tirgū, nevis neveikliem burtiskiem tulkojumiem.

3. solis: pārbaudiet garumu, īpašvārdus un laika zīmju formatējumu

Pirms publicēšanas veiciet trīs mehāniskas pārbaudes savos lielāko ieņēmumu vai skatīšanās laika tirgos:

• Nosaukuma garums paliek ass mobilajās plūsmās, nenogriežot galveno lietvārdu.
• Zīmolu nosaukumi, modeļu numuri un personvārdi paliek saskaņoti ar jūsu kanāla vārdnīcu.
• Katrs lokalizētais apraksts sāk savu nodaļu sarakstu ar 0:00 ar vismaz trim nodaļām, kas ir desmit sekundes vai garākas, lai YouTube saglabātu nodaļu segmentus aktīvus.

4. solis: mēriet starptautisko klikšķu līmeni un noturēšanu Studio

Divas nedēļas pēc publicēšanas filtrējiet YouTube Studio Analytics pēc ģeogrāfijas un tulkojuma izmantošanas. Salīdziniet klikšķu līmeni un vidējo skatīto procentuālo daļu lokalizētajos tirgos ar savu pirms-lokalizācijas bāzes līmeni. Kad konkrēta valsts sāk atgriezt spēcīgu skatīšanās ilgumu, jūs varat arī pielāgot savus vertikālos klipus un sociālos tekstus reģionālajām auditorijām, izmantojot vairāku platformu publicēšanu.

Lai iegūtu padziļinātu informāciju par autora reģistra un rakstzīmju ierobežojumu saglabāšanu dažādās lokalēs, lasiet 85 valodu YouTube metadatu un subtitru lokalizācija.

Bieži uzdotie jautājumi

Vai VidSeeds.ai veido dublētus audio celiņus vai lūpu sinhronizācijas video failus?

Nē. VidSeeds.ai lokalizē teksta metadatus (nosaukumus, aprakstus, nodaļas, tagus) un laika SRT vai VTT subtitru failus 85 valodās no jūsu pabeigtā video konteksta. Jūsu oriģinālais audio celiņš un video pamatfails paliek neskarti.

Vai tulkotu nosaukumu pievienošana kaitēs manai primārās valodas auditorijai?

Nē. Skatītāji, kuru YouTube valoda atbilst jūsu video noklusējuma valodai, vienmēr redz jūsu primāro nosaukumu un aprakstu. Lokalizētie nosaukumi un apraksti parādās tikai tiem skatītājiem, kuru YouTube iestatījumi atbilst šīm konkrētajām valodām.

Vai man vajadzētu augšupielādēt SRT vai VTT failus YouTube subtitriem?

Abi formāti labi darbojas YouTube. SRT ir vispārpieņemts YouTube un gandrīz visās atbalstošajās sociālajās platformās vai NLE, savukārt VTT atbalsta papildu tīmekļa atskaņotāja stila norādes, ja jūs atkārtoti izmantojat subtitrus savā vietnē.

Vai es varu lokalizēt vecākus mūžzaļos video, kas jau ir meklēšanas rezultātos?

Jā. Lokalizētu nosaukumu, aprakstu, nodaļu un pārbaudītu SRT subtitru papildināšana jūsu desmit labākajos mūžzaļajos meklēšanas video ir viens no ātrākajiem veidiem, kā nopelnīt starptautiskus iespaidus, nefilmējot jaunu materiālu.

Atveriet pilnu palaišanas komplektu savā nākamajā augšupielādē vai lielākās plūsmas mūžzaļajā video, lai ģenerētu video pamatotus metadatus un SRT vai VTT subtitrus 85 valodās, saglabājot visu skatīšanās laiku vienā kanālā. Atbilstoši jauni konti var saņemt 100 bezmaksas sēklas, un kredītkarte nav nepieciešama.