Videonuzu Yenidən Yazmadan Digər Dillərdəki İzləyicilərə Necə Çatmaq Olar

Digər dillərdə danışan izləyicilərə necə çata bilərəm?

Siz videonun özünü deyil, onun ətrafındakı mətni tərcümə edirsiniz. San-Paulu və ya Cakartadakı YouTube izləyicisi axtarışı öz dilində edir, ona görə də başlığınız, təsviriniz, teqləriniz və bölmələriniz yalnız ingilis dilindədirsə, videonuz onların axtarış nəticələrində heç vaxt görünmür, hətta bu video tam olaraq onların axtardıqları şey olsa belə. Bu metadata məlumatlarını onların dilinə lokallaşdırın və tapıla bilən olun. Video kadrları eyni qalır; onu kəşf etdirən sözlər isə dəyişir.

Bu, əksər "video tərcüməsi" məsləhətlərinin səhv başa düşdüyü hissədir. Onlar sanki məqsəd ağzınızdan rusca səsin çıxması imiş kimi, audionuzu onlarla dildə yenidən yazmaqdan danışırlar. Kəşf olunma baxımından bu, bahalı və uzun yoldur. Ən effektiv addım, videonuzu həqiqətən yeni insanların qarşısına çıxaran addım, metadata məlumatlarının lokallaşdırılmasıdır. Gəlin bunun nə demək olduğunu, harada kömək etdiyini və dürüst olmaq lazımdırsa, harada kömək etmədiyini nəzərdən keçirək.

Audionu yoxsa metadata məlumatlarını tərcümə etməliyəm?

Metadata ilə başlayın. Həmin dildə danışan hər hansı birinin videonuzu ilk növbədə tapıb-tapmayacağına qərar verən məhz budur.

Birinin sizi necə kəşf etdiyini düşünün. Onlar YouTube axtarışına bir ifadə yazırlar və ya ana səhifə onlara başlıqla birlikdə bir önizləmə şəkli (thumbnail) təqdim edir. Bunların hər ikisi mətndir. Əgər mətn oxuya bilmədikləri dildədirsə, video onlar üçün mövcud olmaya da bilər, bu, onların axtarışında görünməyəcək, görünsə belə, başlıq onları klikləməyə vadar etməyəcək. Audionu dublyaj etmək izləmə təcrübəsini yaxşılaşdırır, lakin bu, yalnız onlar videonuzu tapdıqdan sonra baş verir. Metadata ön qapıdır; audio isə qonaq otağıdır. İlk növbədə ön qapını lokallaşdırırsınız.

Həmçinin xərc fərqi də var. Yeni dil üçün başlığı, təsviri və bölmələr siyahısını yenidən yazmaq süni intellekt modelinin bir-iki dəqiqəsini alır. Bütün videonu yenidən yazmaq və ya dublyaj etmək, hətta AI səsləri ilə belə, ayrıca, daha çətin və əksər yaradıcıların gözlədiyindən daha aşağı keyfiyyətli bir layihədir. "İspan dilində danışan insanlar tərəfindən necə tapıla bilərəm" sualına metadata lokallaşdırılması ən az xərclə ən çox nəticə verən cavabdır.

Metadata tərcümə edilərkən tam olaraq nə lokallaşdırılır?

YouTube və digər platformaların videonuzu tapmaq və təsvir etmək üçün istifadə etdiyi mətn sahələri:

• Başlıq, sözbəsöz ingilis dilindən tərcümə edilmək əvəzinə, təbii oxunması və həmin dildəki insanların real axtarış tərzinə uyğun gəlməsi üçün yenidən yazılır.
• Təsvir, YouTube-un ilk baxışda göstərdiyi ilk 100-ə yaxın simvol daxil olmaqla, burada axtarışa uyğun açar sözlər yer almalıdır.
• Teqlər, hədəf dildə, real yerli axtarış terminlərinə uyğunlaşdırılmış şəkildə.
• Bölmələr (Chapters), zaman qrafiki etiketlərinin ingilis dilini bilməyən izləyici üçün anlaşılan olması üçün.

Sözbəsöz maşın tərcüməsi bütün bunları korlayır. "I'm dead serious about this" ifadəsi "Estoy muerto serio" olur ki, bu da ispan dilində qəribə səslənir; real lokallaşdırma isə "Hablo totalmente en serio" şəklindədir. Hərfi tərcümə edilmiş başlıq sanki bir robot tərəfindən yazılmış kimi oxunur və robotik başlığa heç kim klikləmir. İş sözləri dəyişdirmək deyil, eyni mənanı yerli sakinin yazacağı şəkildə ifadə etməkdir ki, metadata doğru izləyiciləri cəlb etsin və insan tərəfindən yazılmış kimi görünsün.

Başlıqların və təsvirlərin tərcüməsi həqiqətən kəşf olunmağa kömək edirmi?

Bəli, çünki ingilis dilli olmayan sahələrin əksəriyyəti ingilis dilli sahələrə nisbətən daha az rəqabətlidir. İngilis dilində birinci yer üçün minlərlə videonun rəqabət apardığı eyni mövzu, portuqal və ya indoneziya dillərində cəmi bir neçə videodan ibarət ola bilər. Lokallaşdırılmış metadata mövcud, artıq keyfiyyətli olan videonuzun demək olar ki, heç kimin olmadığı bir bazarda rəqabət aparmasına şərait yaradır.

Videonuzun ətrafındakı mətn izləyicinin dilində danışdıqda bir neçə konkret şey dəyişir:

• Videonuz əvvəllər heç vaxt sıralana bilmədiyi axtarışlarda görünməyə başlayır.
• Onu tapan izləyicilər həqiqətən klikləyirlər, çünki başlıq tərcümə kimi deyil, təbii oxunur.
• Onlar videoda daha uzun müddət qalırlar, çünki bölmələr və təsvir onlara doğru yerdə olduqlarını göstərir, izləmə müddəti isə YouTube-un ən çox önəm verdiyi siqnaldır.

Ancaq limitlər barədə dürüst olaq: bu, heç kimin izləmək istəmədiyi bir videonu xilas etməyəcək. Lokallaşdırılmış metadata doğru insanların artıq onların vaxtına dəyər olan bir videonu tapmasına kömək edir. Bu, keyfiyyət düzəlişi deyil, kəşf olunma çarpanıdır. Video yaxşıdırsa, dünyanın daha çox hissəsi onu görəcək. Yaxşı deyilsə, dünyanın daha çox hissəsi ondan daha tez imtina edəcək.

Çoxlu dillər üçün tək bir kanal, yoxsa hər dil üçün ayrıca kanal?

Tək bir kanal və lokallaşdırılmış metadata ilə başlayın. Yalnız müəyyən bir dilin əlavə əməyə dəyər olduğunu sübut etdikdən sonra ayrıca kanal açın.

Lokallaşdırılmış başlıqları və təsvirləri olan tək bir kanal böyümənizi bir yerdə saxlayır və idarə edilməsi daha asandır. Mənfi cəhəti odur ki, ingilis dilli məzmununuz üçün gələn abunəçi arabir ingilis dilli olmayan siqnallar görür. Hər dil üçün ayrıca kanal yerli alqoritm üçün daha təmizdir, lakin idarə etməli olduğunuz hər şeyi, yükləmələri, şərhləri, analitikanı və s. dillərin sayına vuraraq çoxaldır.

Ağıllı yol: əsas kanalınızda metadata məlumatlarını lokallaşdırın, hansı dillərin real izləyicilər gətirdiyini görmək üçün YouTube analitikanızı izləyin və yalnız bundan sonra buna layiq olan bir və ya iki dil üçün xüsusi kanal açmağı düşünün. Əksər yaradıcılara heç vaxt tək kanaldan çoxu lazım olmur. Onlar sadəcə auditoriyalarının danışdığı dillərdə görünməz olmağı dayandırmalıdırlar.

VidSeeds.ai bunu necə həll edir

Bu, yavaş və xırdalıqlı bir işdir, başlığı, təsviri, teqləri və bölmələri hərfi tərcümə etmək əvəzinə, hər birini təbii oxunacaq şəkildə dildən-dilə yenidən yazmaq, və bu, tam olaraq VidSeeds.ai-ın etdiyi işdir. O, yükləməzdən əvvəl real videonuzu, nitqi, səhnələri, mənanı, analiz edir, sonra optimallaşdırılmış başlıqlar, təsvirlər, teqlər, bölmələr və önizləmə şəkli (thumbnail) yazır və bu metadata məlumatlarını YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, LinkedIn və X üçün 85 dilə lokallaşdırır. İnterfeys də lokallaşdırılıb, beləliklə digər dillərdə dərc edərkən öz dilinizdə işləyə bilərsiniz. Hər hansı bir şey canlı yayıma getməzdən əvvəl hər şeyi nəzərdən keçirir və redaktə edirsiniz; sizin razılığınız olmadan heç nə dərc olunmur.

Dürüst sərhəd budur: VidSeeds.ai audionu deyil, metadata məlumatlarını lokallaşdırır. O, videonuzu dublyaj etmir, səsinizi klonlaşdırmır və ya dodaq hərəkətlərini sinxronlaşdırmır (lip-sync), burada səs dəyişdirmə aləti yoxdur və bu, qəsdən belə edilib. Onun yaradılma məqsədi mövcud videonuzu digər dillərdə axtarış edən insanlar üçün tapıla bilən etməkdir ki, bu da əhatə dairənizi həqiqətən genişləndirən şeydir. Bu, vidIQ və TubeBuddy-yə müstəqil bir alternativdir, fərqi ondadır ki, o, açar söz qutusundan təxmin etmək əvəzinə, ilk növbədə videonun özünü oxuyur. Kart tələb olunmadan 30 Seed ilə pulsuz başlaya bilərsiniz.

Bəs real dublyaj alətləri necə?

Onlar mövcuddur və bu, fərqli bir kateqoriyadır, dürüst cavab budur. Süni intellektlə səsli oxuma (voiceover) yaradan və ya audionuzu başqa dilə dublyaj edən alətlər real bir problemi həll edir: artıq videonuzda olan və subtitrləri oxumaqdansa dinləməyə üstünlük verən birinin izləmə təcrübəsini. Əgər məqsədiniz budursa, həmin alətlər axtardığınız şeydir.

Lakin diqqət yetirin ki, onlar daha çətin olan problemi, yəni tapılmağı həll etmirlər. İngilis dilində başlığı və təsviri olan mükəmməl dublyaj edilmiş video, ispan dilli istifadəçi axtarış etdikdə yenə də görünməyəcək. Beləliklə, yalnız bir şey edəcəksinizsə, metadata məlumatlarını lokallaşdırın, bu, daha ucuzdur, daha sürətlidir və "bu dildə heç kimin tapa bilmədiyi əla video"nu "sıralamada yer alan əla video"ya çevirən addımdır. VidSeeds.ai səs dəyişdirməyə deyil, məhz bu kəşf olunma qatına diqqət yetirir.

Tez-tez verilən suallar

VidSeeds.ai audionuzu dublyaj edir, yoxsa səsinizi klonlaşdırır?

Xeyr. VidSeeds.ai sizin metadata məlumatlarınızı, başlıqları, təsvirləri, teqləri və bölmələri, 85 dilə, həmçinin tətbiq interfeysinə tərcümə və lokallaşdırır. O, audionu dublyaj etmir, AI səsli oxuma yaratmır və ya dodaq hərəkətlərini sinxronlaşdırmır, səs dəyişdirmə aləti yoxdur. Məqsəd kəşf olunmadır: mövcud videonuzu digər dillərdə axtarış edən izləyicilər üçün tapıla bilən etmək.

İlk növbədə metadata məlumatlarını yoxsa audionu tərcümə etməliyəm?

Hər zaman metadata. Axtarış və ana səhifə mətndən asılıdır, ona görə də başlığınız, təsviriniz və teqləriniz izləyicinin dilində deyilsə, audionun necə səslənməsindən asılı olmayaraq videonuz onlara heç vaxt çatmayacaq. Metadata lokallaşdırılması modelin bir-iki dəqiqəsini alır; dublyaj isə ayrıca, daha ağır layihədir. Qonaq otağından əvvəl ön qapını düzəldin.

Video metadata məlumatlarımı neçə dilə lokallaşdıra bilərəm?

85 dilə. Bu, böyük qlobal bazarları (ispan, portuqal, hindi, ərəb, yapon və s.) və bir çox kiçik bazarları əhatə edir. Bura sağdan sola yazılan yazılar və sözlər arasında boşluq olmayan dillər də daxildir ki, metadata hər birində düzgün oxunsun.

Tərcümə edilmiş başlıqlar mənə həqiqətən daha çox baxış qazandıracaqmı?

Çox vaxt bəli, çünki ingilis dilli olmayan sahələr ingilis dilinə nisbətən çox daha az rəqabətlidir. Artıq keyfiyyətli olan videonuz rəqabətin az olduğu yerlərdə sıralana bilər və başlıq təbii oxunduğu üçün izləyicilər klikləyirlər. Lakin bu, insanların izləmək istəmədiyi videonu xilas etməyəcək. Bu, doğru izləyicilərin artıq onların vaxtına dəyər olan bir videonu tapmasına kömək edir.

Hər dil üçün ayrıca kanala ehtiyacım varmı?

Başlanğıc üçün yox. Metadata məlumatlarını tək əsas kanalınızda lokallaşdırın, hansı dillərin real izləyicilər gətirdiyini görmək üçün analitikanızı yoxlayın və yalnız bunun layiq olduğunu açıq şəkildə sübut edən bir və ya iki dil üçün xüsusi kanal açın. Əksər yaradıcılara heç vaxt birdən çox kanal lazım olmur, onlar sadəcə auditoriyalarının danışdığı dillərdə görünməz olmağı dayandırmalıdırlar.