YouTube'i videote tõlkimise juhend: üks kanal vs mitme kanaliga lokaliseerimine

Iga kasvav YouTube'i kanal jõuab sama strateegilise hargnemiseni, kui mitte-põhigeograafiad ületavad 10% vaatamistest: kas luua eraldi tõlgitud kanalid, maksta mitmekeelse helidubleerimise eest või lokaliseerida metaandmed ja ajastatud subtiitrid oma peakanalil?

Viis aastat tagasi oli eraldi hispaania- või portugalikeelsete kanalite käivitamine agentuuride vaikimisi pakkumine. Täna muudab YouTube'i ühe üleslaadimise lokaliseerimise arhitektuur eraldi kanalid kulukaks lõksuks peaaegu iga sõltumatu looja ja väikese brändimeeskonna jaoks. Eraldi kanaliteks jagunemine nullib sinu üleslaadimiste ajaloo, lõhub kommentaaride hoogu, mitmekordistab pisipiltide hooldust ja jätab sulle haldamiseks orvuks jäänud kontod, mida sa lõpetad kahe kuu pärast uuendamast.

Valdava enamuse hariduslike, tehniliste, loominguliste, toote- ja dokumentaalkanalite jaoks annab ühe kanoonilise kanali hoidmine ning pealkirjade, kirjelduste, peatükkide ja SRT- või VTT-subtiitrite lokaliseerimine rahvusvahelise otsingu ja Browse'i avastamise murdosa operatiivkuludest.

Arhitektuuri võrdlus: ühe kanali lokaliseerimine vs dubleerimine vs eraldi kanalid

Enne eelarve või stuudiotundide kulutamist tõlkimisele sobitage lokaliseerimismudel oma sisuvormingu ja meeskonna võimekusega:

Miks suhtuda skeptiliselt sünteetilisse hääldubleerimisse isiksusepõhistel kanalitel? Vaatajad jälgivad loojaid inimliku tooni, mikropauside, ümbritseva ruumi- või rajaserva heli ja aususe pärast. Sinu hääle lamedaks muutmine sünteetiliseks dubleeringuks ribastab ära täpselt selle soojuse, mis muudab esmakordse vaataja püsivaks. Puhtad, loomulikud subtiitrid koos emakeeles kõlava lokaliseeritud pealkirjaga lasevad rahvusvahelistel vaatajatel kuulda sinu tõelist häält, jälgides samal ajal iga tehnilist detaili ilma takistusteta.

Kuidas ülemaailmne YouTube'i avastamine kasutab lokaliseeritud metaandmeid

Kui vaataja Soulis, Berliinis või Mexico Citys otsib YouTube'ist või kerib oma avalehte, kontrollib YouTube, kas sinu üleslaadimisel on metaandmed, mis vastavad nende liidese keelele ja vaatamisajaloole:

1. Lokaliseeritud pealkiri: Kuvatakse Browse'is, soovitustes ja otsingutulemustes sinu vaikekeelse pealkirja asemel. Kui sinu pealkiri kõlab nagu emakeelne lubadus umbes 60 tähemärgi sees, konkureerid otse klikkide eest, selle asemel et paluda vaatajal võõrkeelset pealkirja mõttes tõlkida.
2. Lokaliseeritud kirjeldus ja peatükid: Indekseeritakse mitte-ingliskeelsete otsingupäringute jaoks (nii YouTube'is kui ka Google'i video võtmehetkedes) ja kuvatakse kirjelduslahtris tõlgitud 0:00 peatükipealkirjadega.
3. Üleslaaditud SRT / VTT subtiitrirajad: Palju puhtamad kui YouTube'i automaatne kõne-tõlkimise kiht, eriti kui sinu video sisaldab pärisnimesid, tootemudelite numbreid, koodiidentifikaatoreid, asukohti või mõõtühikuid.

Kui lokaliseerid ainult SRT-faili, jättes pealkirja inglise keelde, ei klõpsa rahvusvahelised vaatajad üldse, sest mulje nende voos näeb endiselt tõlkimata välja. Vastupidi, kui lokaliseerid ainult pealkirja, jättes mängijasse katkised automaatsubtiitrid, klõpsavad vaatajad ja lahkuvad 0:20 juures, kui nad ei suuda sinu räägitud selgitust jälgida. Mõlemad kihid peavad välja tulema koos.

Nelja sammuga lokaliseerimise töövoog, mis skaleerub iga nädal

Ülemaailmse lokaliseerimise käitamine igal üleslaadimisel püsib juhitavana, kui seod selle otse oma enne avaldamist toimuva rutiiniga VidSeeds.ai Video Localization sees:

Samm 1: lukusta esmalt oma lähtelõige ja põhipakett

Ära kunagi lokaliseeri poolikut mustandit. Lõpeta oma Pre-Upload Review, kärbi aeglased avastseenid ja kinnita esmalt oma YouTube'i põhipealkiri, kirjeldus ja peatükkide ajatemplid. Ajatempli või peatüki piiri ühekordne parandamine põhipaketis hoiab iga lokaliseeritud versiooni joondatud.

Samm 2: ankurda tõlge täielikus videokontekstis

Toores tekstide tõlkimine ebaõnnestub, sest isoleeritud pealkiri ei selgita, mis kaamera ees juhtus. VidSeeds.ai genereerib lokaliseeritud pealkirjad, kirjeldused, peatükid ja SRT- või VTT-subtiitrid sinu analüüsitud videotranskriptsioonist, visuaalsetest tõenditest ja Author Voice DNA-st 85 keeles. Idioomid asendatakse igal sihtturul loomulike vastetega, mitte kohmakate sõna-sõnalt tõlgetega.

Samm 3: kontrolli pikkust, pärisnimesid ja ajatemplite vormingut

Enne avaldamist tee kolm mehaanilist kontrolli oma suurima tulu või vaatamisajaga turgudel:

• Pealkirja pikkus püsib mobiilivoogudes terav, lõikamata ära põhi nimisõna.
• Brändinimed, mudelinumbrid ja isikunimed püsivad kooskõlas sinu kanali sõnastikuga.
• Iga lokaliseeritud kirjeldus algab peatükkide loendiga 0:00 juures ja sisaldab vähemalt kolme peatükki pikkusega kümme sekundit või rohkem, et YouTube hoiaks peatükisegmendid aktiivsena.

Samm 4: mõõda rahvusvahelist klikimäära ja hoidmist Studios

Kaks nädalat pärast avaldamist filtreeri YouTube Studio Analytics Geography ja Translation use järgi. Võrdle klikimäära ja keskmist vaadatud protsenti lokaliseeritud turgudel oma enne lokaliseerimist olnud baasjoonega. Kui konkreetne riik hakkab andma tugevat vaatamiskestust, saad kohandada ka oma vertikaalklippe ja sotsiaalmeedia tekste piirkondlikele publikutele läbi Multi-Platform Publishing.

Autori registri ja tähemärgipiirangute teravana hoidmise kohta eri lokaalides loe lähemalt artiklist 85-Language YouTube Metadata and Caption Localization.

Korduma kippuvad küsimused

Kas VidSeeds.ai loob dubleeritud heliribasid või huultega sünkroonitud videofaile?

Ei. VidSeeds.ai lokaliseerib tekstilised metaandmed (pealkirjad, kirjeldused, peatükid, sildid) ja ajastatud SRT- või VTT-subtiitrifailid 85 keeles sinu valmis video kontekstist. Sinu algne heliriba ja videomaster jäävad puutumata.

Kas tõlgitud pealkirjade lisamine kahjustab minu põhikeelse publiku kogemust?

Ei. Vaatajad, kelle YouTube'i keel vastab sinu video vaikekeelele, näevad alati sinu põhipealkirja ja kirjeldust. Lokaliseeritud pealkirjad ja kirjeldused ilmuvad ainult vaatajatele, kelle YouTube'i seaded vastavad nendele konkreetsetele keeltele.

Kas peaksin YouTube'i subtiitrite jaoks üles laadima SRT- või VTT-faile?

Mõlemad vormingud töötavad YouTube'is hästi. SRT on universaalselt aktsepteeritud YouTube'is ja peaaegu igal toetaval sotsiaalplatvormil või NLE-s, samas kui VTT toetab täiendavaid veebimängija stiilivihjeid, kui kasutad subtiitreid uuesti oma saidil.

Kas ma saan lokaliseerida vanemaid igihaljaid videoid, mis juba otsingus edetabelis on?

Jah. Lokaliseeritud pealkirjade, kirjelduste, peatükkide ja kinnitatud SRT-subtiitrite tagantjärele lisamine oma kümnele parimale igihaljale otsinguvideole on üks kiiremaid viise rahvusvaheliste näitamiste teenimiseks ilma uue materjali filmimiseta.

Ava Full Launch Packaging oma järgmisel üleslaadimisel või suurima liiklusega igihaljal videol, et genereerida videol põhinevaid metaandmeid ja SRT- või VTT-subtiitreid 85 keeles, hoides kogu vaatamisaja ühel kanalil. Sobivad uued kontod võivad saada 100 tasuta seemet ja krediitkaarti ei nõuta.