Fassarar Metadata da Kaftin na YouTube cikin Harsuna 85 Ba tare da Rasa Muryarka Ba

Lokacin da nake duba shafukan yanayin ƙasa na YouTube Studio tare da masu ƙirƙira, abin mamaki kusan ba ƙasarsu ta farko ba ce. Layuka na huɗu zuwa na goma ne. Wata tashar aikin katako ta Ingilishi tana samun lokacin kallo mai tsayin daka daga Brazil, Jamus, da Koriya ta Kudu. Tashar tawa ta tsaunuka da harshen Rashanci a Colorado tana samun masu kallo da ke bincike daga Kazakhstan, Jamus, da Isra'ila waɗanda suke kallo da fassarar rubutu. Waɗannan masu kallon sun sami bidiyon duk da taken da ba a fassara ba da kaftin da inji ya ƙirƙira waɗanda suka ɓata kowane sunan wuri na gida da kalmar fasaha.

Yawancin tashoshi suna barin wannan buƙatar ta ƙasa da ƙasa ba a taɓa ba saboda kyakkyawan dalili: fassarar da hannu tana jinkiri, kuma fassarar inji marar sarrafawa tana lalata ƙugiya. Idan ka liƙa taken Ingilishi cikin mai fassara rubutu na gama gari, karin magana suna lalacewa zuwa kalmomi marasa daɗi, adadin haruffa ya wuce iyakar haruffa 60 na wayar hannu, kuma ƙwararrun kalmomi suna juya zuwa shirme. Masu kallo a Tokyo ko Sao Paulo suna iya gane fassarar da ba ta da mahallin cikin rabin daƙiƙa, don haka suna wucewa.

Fassara ɗora bidiyo na YouTube yadda ya kamata yana nufin daidaita alƙawarin, taswirar babi, da waƙar fassarar rubutu mai lokaci daga ainihin bidiyon da aka gama, ba fassara igiyar Ingilishi a keɓe ba.

Abin da Fassarar da Ta Dogara da Bidiyo Ke Canzawa a YouTube

YouTube yana barin ɗora guda ɗaya ya ɗauki taken da aka fassara da bayanai tare da waƙoƙin fassarar rubutu na SRT ko VTT da yawa. Lokacin da mai kallo a Madrid ya buɗe YouTube da fasalin sa an saita zuwa Sifaniyanci, YouTube yana ba da taken Sifaniyancinka, bayanin Sifaniyancinka, da waƙar kaftin Sifaniyancinka akan URL ɗin bidiyo ɗaya. Kowane kallo, sharhi, da sa'ar kallo suna taruwa akan ɗora guda na asali maimakon rarrabuwa a tsakanin tashoshi na yanki daban-daban.

Bambanci tsakanin fassarar da ke samun dannawa da fassarar da ake watsi da ita ya dogara ne akan mahallin tushe. Lokacin da VidSeeds.ai ke daidaita fakitin cikin harsuna 85, yana farawa daga rubutun magana, shaidar da ke kan allo, iyakokin babi, da DNA na Muryar Marubucinka maimakon juya daftarin Ingilishinka kalma da kalma.

Kafin ka fassara kasida, fayyace waɗanne kayan YouTube ke nunawa ga kowane yanki na mai kallo da abin da VidSeeds.ai ke samarwa da abin da ya kasance a wajen iyakarsa:

Kasancewa da gaskiya game da wannan layi na huɗu yana ceton masu ƙirƙira kuɗaɗen karkata masu tsada. VidSeeds.ai ba ya dub muryarka ko canza motsin leɓe. Ga koyarwa, tafiyar software, bitar kayan aiki, nazarin injiniya, bidiyon girki, da fina-finan waje, masu kallo a ƙasashe da dama suna jin daɗin karanta tsaftataccen fassarar rubutu lokacin da take da kaftin suka yi kama da mai magana na asali ya rubuta su.

Me Ya Sa Fassarar Igiya Makaho Ke Karya Ganowa da Riƙewa

Hanyoyin rashin nasara guda uku suna bayyana duk lokacin da ƙungiya ta fassara metadata ba tare da haɗa shi da yankan ba.

1. Ƙididdigar Haruffa da Suka Faɗaɗa Suna Yanke Sakamakon

Ingilishi yana da taƙaitacce. Igiyoyin Jamusanci, Rashanci, Sifaniyanci, da Fotigal suna yawan wuce asalin Ingilishi da kashi 20 zuwa 35. Taken Ingilishi da ke kan haruffa 56 na iya miƙewa zuwa haruffa 76 cikin Jamusanci, wanda ke tura ainihin batun daga rukunin Home na wayar hannu. Fassarar dole ne ta sake tsara ƙugiyar don babban suna da tashin hankali su sauka cikin haruffa 50 na farko na wannan harshen manufa.

2. Ƙwararrun Kalmomi Suna Faɗuwa zuwa Kalmomi na Gama Gari

Kowane fanni yana da kalmomi da ke nufin abu ɗaya a tattaunawa ta yau da kullum da wani a cikin sana'ar. A cikin bitar kyamara, "stops" yana nufin kewayon haske mai canzawa, ba tashoshin bas ba. A cikin koyarwar software, "branch," "state," da "hook" suna ɗauke da ma'anoni daidai waɗanda wasu al'ummomin masu haɓakawa ke kiyayewa cikin Ingilishi yayin da wasu ke fassarawa. Domin VidSeeds.ai yana karanta rubutun da ke kewaye da mahallin gani daga Video Intelligence, yana ganin kana daidaita zoben buɗe ido ko canza rassan Git kuma yana kiyaye ƙwararrun kalmomi daidai ga wannan masu sauraro.

3. Saurin Karatun Kaftin Ya Wuce Firam

Mai kallo ba zai iya karanta toshewar fassarar rubutu mai layi uku a cikin yanke na daƙiƙa biyu ba. Kyakkyawan fassarar SRT da VTT tana girmama lokacin alama da saurin karatu. Idan salon Sifaniyanci yana ɗaukar kalmomi goma sha biyu don bayyana jumlar Ingilishi ta kalmomi shida, salon kaftin yana buƙatar matsewa don mai kallo ya iya kallon hannuwanka a kan allo maimakon kallon gefen ƙasa na firam.

Zaɓar Kasuwannin Manufa na Farko Daga Ainihin Bayanan Studio

Fassara kowane ɗora cikin duk harsuna 85 a rana ta farko ba lallai ba ne idan kana son duba sakamakon da kanka. Fara inda masu kallo suka riga suka ɗaga hannuwansu.

1. Buɗe YouTube Studio, je Analytics, buɗe Audience, ka duba Top geographies da Top subtitle/CC languages cikin kwanaki 90 da suka gabata.
2. Nemi kasuwannin da ba na farko ba inda akwai ra'ayoyi, ƙimar dannawa ta yi baya da matsakaicin tasharka da maki biyu ko fiye, kuma matsakaicin tsawon kallo yana tsayawa da zarar mutane sun danna. Wannan gibin yana gaya maka cewa bidiyon yana aiki ga waɗannan masu kallo, yayin da fakitan da ba a fassara ba yana hana dannawa.
3. Haɗa raƙinka na farko a kusa da kasuwanni uku zuwa shida masu ishara mai ƙarfi dangane da fanninka. Tashoshin software, ƙira, da masu yin abu suna yawan ganin saurin ci gaba cikin Sifaniyanci, Fotigal na Brazil, Jamusanci, Jafananci, da Koriyanci. Tashoshin tafiya, waje, da kiɗa suna yawan samun masu kallo na Faransanci, Italiyanci, Yaren mutanen Poland, da Baturke da wuri.
4. Kiyaye gajeren ƙamus na sunayen alama, taken jerin abubuwa masu maimaitawa, da sunayen mutum waɗanda ya kamata su kasance ba a fassara su ba ko a rubuta su iri ɗaya a kowane ɗora.

Da zarar ka tabbatar da aikin akan waɗannan kasuwannin farko, faɗaɗawa zuwa faffadan ɗaukar hoto cikin duk harsuna 85 a cikin Full Launch Packaging yana ɗaukar mintuna kowace ɗora domin ƙuntataccen muryarka da ƙamus ɗinka suna tafiya tare da bayanin martabar tashar.

Kiyaye Muryar Marubuci Ba Ta Lalacewa A Duk Harsuna

Injiniyan ɗakin karatu mai bushewa bai kamata ya yi kama da vlogger mai farin ciki ba lokacin da taken sa ya bayyana cikin Jafananci ko Faransanci. API na fassara na yau da kullum suna komawa ga kalmomi masu tauri, na kamfani cikin harsuna na hukuma ko karin magana na yau da kullum cikin harsuna na yau da kullum.

A cikin VidSeeds.ai, DNA na Muryar Marubucinka yana rikodin kaɗawar jumla, matakin magana, kalmomin talla da aka haramta, da yadda kake tsara da'awowi a tasharka ta gida. Lokacin da tsarin ke ƙirƙirar taken da bayanai da aka fassara, waɗannan ƙuntatawa suna wucewa a cikin yankuna. Idan ba ka taɓa amfani da koto na manyan haruffa ko alamar motsin rai cikin Ingilishi ba, fakitin Fotigal da Koriyanci naka ma suna zama masu tushe da kwanciyar hankali.

Kafin wani abu ya tafi kai tsaye a YouTube, kana duba kowane fakitin da aka fassara gefe da gefe tare da ainihin yankan. Babu abin da ke bugawa ba tare da amincewarka ba. Kana iya fitar da fayilolin SRT ko VTT don ɗorawa da hannu, tura metadata da aka fassara da aka amince da ita zuwa tashar YouTube ɗinka da aka haɗa, ko tambaya da duba daftarin da aka fassara daga tasharka ko IDE ɗinka ta VidSeeds.ai MCP Server.

Tambayoyin da Aka Yawaita Yi

Shin fassara taken YouTube da kaftin cikin harsuna 85 yana raba adadin kallona?

A'a. YouTube yana haɗa taken da aka fassara, bayanai, da waƙoƙin fassarar rubutu na SRT ko VTT zuwa ID ɗin babban bidiyonka guda ɗaya. Kallo, sa'o'in kallo, so, da sharhi daga kowace ƙasa suna taruwa cikin ɗora guda, suna ƙarfafa tarihin zamansa da haɗin kai gaba ɗaya.

Shin VidSeeds.ai yana ƙirƙirar dub ɗin murya na AI ko waƙoƙin bidiyo na daidaita leɓe?

A'a. VidSeeds.ai yana fassara metadata na rubutu (take, bayanai, babi, tags) da kaftin SRT ko VTT masu lokaci cikin harsuna 85 waɗanda suka dogara da bidiyonka da aka gama. Ba ya haɗa waƙoƙin sauti da aka dub ko canza fayil ɗin bidiyonka.

Yaya babi da aka fassara ke aiki a cikin bayanai da ba na Ingilishi ba?

Lokacin da harshen fasalin YouTube na mai kallo ya dace da ɗaya daga cikin bayananka da aka fassara, YouTube yana nazarin tambarin lokaci 0:00 a cikin wannan bayanin da aka fassara kuma yana nuna lakabin babi da aka fassara kai tsaye a kan sandar gogewa ta mai kunnawa da kuma cikin sakamakon key-moments na binciken Google.

Zan iya gwada fassara akan bidiyon da aka riga aka buga kafin amfani da shi akan sabbin ɗorawa?

I. Sabunta taken da aka fassara, bayanai, da kaftin SRT akan bidiyon da ba ya ƙarewa wanda ya riga ya sami ra'ayoyin bincike na ƙasa da ƙasa ɗaya ne daga cikin hanyoyin mafi ƙarancin haɗari don auna haɓakar dannawa a yankunan da ba na Ingilishi ba ba tare da canza babban takenka ba.

Idan shafin yanayin ƙasa na YouTube Studio ɗinka ya riga ya nuna masu kallo da ke kallo ta fassarar rubutu da aka fassara ta atomatik, kawo yankanka na gaba ko ɗora da ba ya ƙarewa cikin Full Launch Packaging don ƙirƙirar taken da suka dogara da bidiyo, babi, da kaftin SRT cikin kasuwannin da kake niyya. Sabbin asusu da suka cancanta na iya samun tsaba 100 kyauta, kuma ba a buƙatar katin kuɗi.