Jagorar Fassarar Bidiyo ta YouTube: Daidaita Harshe na Tashar Daya vs Tashoshi da Yawa

Kowace tashar YouTube da ke girma tana fuskantar wannan mahadar dabarun sau daya ne kawai da zarar yankunan da ba na farko ba su zarce kashi 10% na kallo: shin ya kamata ka bude tashoshi daban da aka fassara, ka biya kudin dub na sauti cikin harsuna da yawa, ko ka daidaita metadata da kalmomi masu lokaci a babbar tasharka?

Shekaru biyar da suka wuce, bude tashoshin Sifaniyanci ko Fotigalci daban shine shawarar da hukumomi ke bayarwa a kai a kai. A yau, tsarin daidaita harshe na YouTube na lodawa daya ya mayar da tashoshi daban tarko mai tsada ga kusan kowane mahalicci mai zaman kansa da kungiyar alama maras nauyi. Raba zuwa tashoshi daban yana mayar da tarihin lodawarka zuwa sifili, yana wargaza karfin tafiyar sharhi, yana ninka kulawar hotunan bidiyo, kuma yana barin ka da kula da asusu marasa uwa da za ka daina sabuntawa bayan wata biyu.

Ga mafi yawan tashoshin ilimi, fasaha, kirkire-kirkire, kayan masarufi, da na shirin gaskiya, rike da tasha guda daya ta asali da daidaita taken, bayani, babi, da kalmomin SRT ko VTT yana kawo bincike na kasa da kasa da gano ta Browse a wani kaso kadan na nauyin aiki.

Kwatancen Tsari: Daidaita Harshe na Tasha Daya vs Dub vs Tashoshi Daban

Kafin kashe kudi ko awannin studio kan fassara, daidaita tsarin harshe da tsarin abin da kake ciki da karfin kungiyarka:

Me ya sa za ka yi shakka game da dub na muryar wucin gadi a tashoshin da suka dogara kan mutum? Masu kallo suna bin mahalicci saboda sautin mutum, ƴan hutu, sautin daki ko hanya, da gaskiya. Daidaita muryarka cikin dub na wucin gadi yana cire ainihin dumin da ke mai da sabon mai kallo ya zama na dindindin. Tsaftatattun kalmomi na halitta tare da taken da aka daidaita mai kama da na asali suna barin masu kallo na kasa da kasa su ji ainihin muryarka yayin da suke bin kowace cikakken bayani ba tare da cikas ba.

Yadda Gano YouTube na Duniya ke Amfani da Metadata da Aka Daidaita

Lokacin da mai kallo a Seoul, Berlin, ko Mexico City ya bincika YouTube ko ya gungura Home feed dinsa, YouTube yana duba ko lodawarka tana dauke da metadata da ta dace da harshen fuskarsu da tarihin kallonsu:

1. Taken da Aka Daidaita: Ana nuna shi a Browse, Suggested, da sakamakon Search maimakon taken harshenka na asali. Idan takenka ya yi kama da alkawari na asali cikin kusan haruffa 60, kana fafatawa kai tsaye don dannawa maimakon neman mai kallo ya fassara wani kanun labarai na waje a zuciyarsa.
2. Bayanin da Babin da Aka Daidaita: Ana lissafa su don tambayoyin bincike na harsunan da ba Ingilishi ba (a YouTube da kuma a lokutan muhimman bidiyo na Google) kuma ana nuna su a akwatin bayani tare da taken babi 0:00 da aka fassara.
3. Waƙoƙin Kalmomin SRT / VTT da Aka Lodawa: Sun fi tsafta fiye da layin juya magana zuwa fassara na atomatik na YouTube, musamman idan bidiyonka ya ƙunshi sunaye na musamman, lambobin samfur, alamun code, wurare, ko ma'auni.

Idan ka daidaita fayil ɗin SRT kawai yayin da ka bar taken cikin Ingilishi, masu kallo na kasa da kasa ba za su danna ba tun farko domin hoton da ke cikin feed dinsu har yanzu yana kama da ba a fassara shi ba. Akasin haka, idan ka daidaita taken kawai yayin da ka bar kalmomin atomatik da suka lalace a cikin player, masu kallo za su danna kuma su tsere a 0:20 lokacin da ba za su iya bin bayaninka na magana ba. Dole ne dukkan matakan biyu su fito tare.

Tsarin Aiki na Matakai Hudu na Daidaita Harshe da ke Ci Gaba Kowane Mako

Gudanar da daidaita harshe na duniya a kowace lodawa yana zama mai sauƙin kulawa idan ka haɗa shi kai tsaye cikin tsarin aikin ka kafin bugawa a cikin VidSeeds.ai Video Localization:

Mataki 1: Kulle Tushen Yanke da Babban Kunshin Ka Tukuna

Kada ka taɓa daidaita daftarin da bai cika ba. Kammala Pre-Upload Review naka, yanke duk wani jinkirin farko, kuma amince da babban taken YouTube, bayani, da tambarin lokaci na babi tukuna. Gyara tambarin lokaci ko iyakar babi sau daya a cikin babban kunshin yana sa kowace sigar da aka daidaita ta kasance daidai.

Mataki 2: Kafa Fassara a Cikin Cikakken Mahallin Bidiyo

Fassarar rubutu kawai tana kasawa domin take guda ɗaya ba ya bayyana abin da ya faru a kan kyamara. VidSeeds.ai yana samar da take, bayani, babi, da kalmomin SRT ko VTT da aka daidaita daga rubutun bidiyonka da aka nazarta, shaidar gani, da Author Voice DNA cikin harsuna 85. Ana maye gurbin karin magana da makamantansu na halitta a kowace kasuwa da aka nufa maimakon fassarar kalma-da-kalma maras kyau.

Mataki 3: Tabbatar da Tsawon, Sunaye na Musamman, da Tsarin Tambarin Lokaci

Kafin bugawa, duba gwaje-gwaje uku na inji a manyan kasuwanninka na kudaden shiga ko lokacin kallo:

• Tsawon taken ya kasance a sarari a feed din wayar hannu ba tare da yanke babban suna ba.
• Sunayen alama, lambobin samfuri, da sunayen mutane su kasance daidai da ƙamus ɗin tasharka.
• Kowace bayanin da aka daidaita ya fara jerin babinsa a 0:00 tare da aƙalla babi uku na dakika goma ko fiye domin YouTube ya ci gaba da aiki da sassan babi.

Mataki 4: Auna Dannawa da Riƙewa na Kasa da Kasa a Studio

Makonni biyu bayan bugawa, tace YouTube Studio Analytics ta Geography da Translation use. Kwatanta adadin dannawa da matsakaicin kashi da aka kalla a kasuwannin da aka daidaita da tushenka kafin daidaitawa. Lokacin da wata ƙasa ta fara ba da dogon lokacin kallo, za ka iya kuma daidaita shirye-shiryenka na tsaye da rubutun sada zumunta ga masu kallo na yanki ta Multi-Platform Publishing.

Don ƙarin bayani kan kiyaye salon marubuci da iyakokin haruffa a cikin yaruka daban-daban, karanta 85-Language YouTube Metadata and Caption Localization.

Tambayoyin da Aka Yawaita Yi

Shin VidSeeds.ai yana ƙirƙirar waƙoƙin sauti da aka yi musu dub ko fayilolin bidiyo da aka daidaita lebe?

A'a. VidSeeds.ai yana daidaita metadata na rubutu (take, bayani, babi, tags) da fayilolin kalmomi na SRT ko VTT masu lokaci cikin harsuna 85 daga mahallin bidiyonka da ya kammala. Waƙar sautinka ta asali da babban bidiyonka sun kasance ba a taɓa su ba.

Shin ƙara taken da aka fassara zai cutar da masu kallon harshenka na farko?

A'a. Masu kallon da harshen YouTube ɗinsu ya dace da harshen asali na bidiyonka koyaushe suna ganin babban takenka da bayaninka. Taken da bayanin da aka daidaita suna bayyana ne kawai ga masu kallon da saitunan YouTube ɗinsu suka dace da waɗannan harsuna.

Shin ya kamata in loda fayilolin SRT ko VTT don kalmomin YouTube?

Dukansu tsarin suna aiki sosai a YouTube. SRT ana karɓarsa a ko'ina a YouTube da kusan kowace dandalin sada zumunta ko NLE da ke tallafawa, yayin da VTT ke tallafawa ƙarin alamun salo na player na yanar gizo idan ka sake amfani da kalmomi a rukunin yanar gizonka.

Zan iya daidaita tsofaffin bidiyo na dindindin waɗanda tuni suke matsayi a bincike?

Ee. Cika taken, bayani, babi, da tabbatattun kalmomin SRT da aka daidaita a kan manyan bidiyonka goma na bincike na dindindin ɗaya ne daga cikin mafi saurin hanyoyin samun ra'ayoyi na kasa da kasa ba tare da yin sabon faifan bidiyo ba.

Buɗe Full Launch Packaging a kan lodawarka ta gaba ko bidiyonka na dindindin mafi yawan zirga-zirga don samar da metadata mai tushe a bidiyo da kalmomin SRT ko VTT cikin harsuna 85 yayin da duk lokacin kallo ya kasance a tasha ɗaya. Sabbin asusu da suka cancanta na iya samun tsaba 100 kyauta, kuma ba a buƙatar katin bashi.